Vertaling van "abductor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long abductor muscle of the thumb [ abductor pollicis longus ]
long abducteur du pouce [ abductor pollicis longus ]

abductor
abducteur

abductor
ravisseur

hip abductor
harnais d'abduction de hanche

insufficiency of abductors
insuffisance des abducteurs

Injury of extensor or abductor muscles and tendons of thumb at forearm level
Lésion traumatique de muscles et de tendons extenseurs et abducteurs du pouce au niveau de l'avant-bras

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first priority should be to rescue these girls and bring their abductors to justice.
La grande priorité est de secourir ces jeunes filles et de traduire en justice leurs ravisseurs.

According to the Algerian minister of the interior, the abductors were from Libya.
Selon les propos du ministre de l'Intérieur algérien, les ravisseurs venaient de la Libye.

We have now received the information that the abductors, claiming to be members of the ‘Renaissance and Reform movement’ have handed in an obscure ransom note that says that they will announce their further demands at a later time.
Nous sommes à présent informés que les ravisseurs, qui se réclament du «mouvement de la renaissance et de la réforme», ont envoyé une curieuse demande de rançon indiquant qu’ils communiqueraient ultérieurement leurs autres exigences.

information relevant to the disappearance and the suspected abductor(s),
des informations concernant la disparition et le ou les ravisseurs soupçonnés,

You know we were looking at the good example of the French system, we looked at how things worked in Belgium, we noted that Portugal and Greece were setting up, or in recent weeks have already set up systems; but it is clear that child abductors disregard borders and, therefore, early warning systems cannot stop at geographical borders.
Vous savez que nous nous sommes inspirés du système français, nous avons examiné comment cela fonctionnait en Belgique, nous avons constaté que le Portugal et la Grèce étaient en train de mettre sur pied leurs systèmes, ou les avaient mis sur pied ces dernières semaines. Toutefois, il est clair que les ravisseurs d’enfants ne s’arrêtent pas aux frontières et que, dès lors, les systèmes d’alerte précoce ne peuvent s’arrêter aux frontières géographiques.

Her abductors, who were arrested on the weekend, admitted to being involved in the kidnapping and killing of the 59 year old British national, who had married an Iraqi and spent over 25 years alleviating the suffering of the Iraqi people, both during Saddam Hussein's reign and after.
Ses ravisseurs, arrêtés en fin de semaine, ont avoué avoir été impliqués dans le rapt et le meurtre de cette Britannique âgée de 59 ans, mariée à un Irakien et qui avait consacré plus de 25 ans de sa vie à soulager la souffrance du peuple irakien, sous la gouverne de Saddam Hussein et après.

According to the information obtained, he appears to have escaped from an unidentified group of abductors.
Selon les informations obtenues, il aurait échappé à un groupe de ravisseurs non identifiés.

The EU is currently working on two framework laws against trafficking in human beings. One which has criminalised the entire chain of trade - with the exception of the client - and one which offers victims of crime the possibility of a temporary residence permit inasmuch as and for the period of time they agree to testify against their abductors.
De nos jours, deux législations-cadres permettent à l'UE de lutter contre la traite des être humains, l'une criminalisant l'ensemble de la chaîne commerciale - excepté le client - et une offrant à la victime la possibilité de bénéficier d'un permis de séjour temporaire dans la mesure et durant le temps où elle témoigne contre ceux qui sont responsables de son exploitation.

This Article provides that central authorities shall assist holders of parental responsibility free of charge, while courts may direct an abductor to pay the costs incurred in locating and returning the child.
Cet article prévoit que les autorités centrales dispensent une assistance gratuite aux titulaires de la responsabilité parentale, tandis que les juridictions peuvent mettre à la charge de la personne qui a enlevé l'enfant les frais exposés pour la localisation et le retour de celui-ci.

In the case of an abductor, once we have the charges laid in Canada and the consent that the Crown would be prepared to extradite, we would seek a Red Notice, which is an international process to identify and arrest abductors.
Dans le cas des ravisseurs, aussitôt que des accusations sont portées au Canada et que la Couronne a consenti à l'extradition, nous avons recours à la notice rouge, qui constitue l'élément de base du processus international d'identification et d'arrestation des ravisseurs.