Traduction de «abject failure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abject poverty
misère | pauvreté intolérable

undetected hardware failure [ covert failure | unrevealed failure | latent failure | hidden failure | dormant failure ]
défaillance non détectée du matériel

earth wire failure | earth wire failure of overhead line | ground wire failure | ground wire failure of overhead line
rupture du fil de garde | rupture du protecteur

multiple organ dysfunction syndrome | MODS | multiple organ failure | MOF | multiple organ failure syndrome | MOFS | multiple systems organ failure | multisystem organ failure | multi-organ failure
syndrome de défaillance multiviscérale | SDMV | défaillance multiviscérale | défaillance polyviscérale

safe hardware failure [ nuisance failure | spurious failure | false trip failure | fail to safe failure ]
défaillance du matériel en sûreté [ défaillance par perturbation | défaillance parasite | défaillance par erreur de déclenchement | défaillance à sûreté intégrée ]

failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]
omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]

internal failure cost | internal failures cost | internal anomalies cost | cost of internal failure | cost of internal failures
coût des défaillances internes | coût des anomalies internes | coût de non-qualité à l'usine | coût des défauts avant livraison

external failure cost | external anomalies cost | external failures cost | cost of external failure | cost of external failures
coût des défaillances externes | coût des anomalies externes | coût de non-qualité chez le client | coût des défauts après livraison

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

COM- failure procedures | communications failure procedures
panne des dispositifs de communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imagine, when we came into government, what expression was on the faces of more than 840,000 immigration candidates. It was a reflection of the backlog and the abject failure of the Liberal government, as it was then, on citizenship and immigration.
Imaginez l'air que nous avions lorsque nous sommes arrivés au pouvoir et que nous avons constaté que plus de 840 000 candidats à l'immigration figuraient sur la liste d'attente en raison des retards accumulés par le gouvernement libéral et de son incapacité totale à gérer le dossier de la citoyenneté et de l'immigration.

How can the Minister of Finance, who is an elected representative for Ontario, justify the abject failure of his budget to address the needs of Ontario?
Comment le ministre des Finances, qui est un représentant élu de l'Ontario, peut-il expliquer l'échec pitoyable de son budget, qui ne répond pas aux besoins de la population ontarienne?

The abject failure to deal with the crisis is driving the European project into political deadlock.
L’échec lamentable face à la crise mène le projet européen dans une impasse politique.

I have another quote: “Multiculturalism policy has been an abject failure.immigration continues to change the country's face more extensively than at any time since the turn of the century”.
J'ai encore une autre citation: « La politique du multiculturalisme a été un échec lamentable [.] l'immigration continue de changer l'identité du pays plus que jamais auparavant depuis le tournant du siècle dernier».

However, if this savings plan is intended to honour the government's promise on capital gains during the last election, then it must be judged an abject failure.
Cependant, si c'est par ce régime d'épargne que le gouvernement a l'intention de respecter sa promesse de la dernière campagne électorale concernant les gains en capital, alors on doit considérer que c'est un échec retentissant.

Following the abject failure of the Burmese military regime to fulfil the Tullamore conditions to which the question refers, the European Union on 11 October agreed to adopt further targeted measures against the Burmese military regime.
- (EN) Après le détestable échec du régime militaire birman à satisfaire aux critères de Tullamore, auxquels la question se rapporte, l’Union européenne a convenu le 11 octobre de l’adoption de mesures ciblées supplémentaires à l’encontre du régime militaire birman.

We would not even be having this debate if it were not for the total, abject failure of the CFP and the need for more and more waters.
Nous n’aurions même pas ce débat si la PCP n’avait pas totalement et lamentablement échoué et si nous n’avions pas besoin de disposer de plus en plus d’eaux.

But how dreadful the contrast with the Council of Ministers who yet again this week demonstrated their abject failure to follow through on the goals they set at Lisbon.
Quel contraste saisissant, par contre, avec le Conseil de ministres qui, cette semaine encore, a montré son incapacité totale à donner suite aux objectifs établis par ses soins à Lisbonne.

My hypothesis is that this deferred maintenance, which has been calculated to be in the billions of dollars, reflects not excellence in the management of our universities, but abject failure.
Selon moi, ce report des dépenses d'entretien, qui sont estimées à des milliards de dollars, ne reflète pas l'excellence dans la gestion de nos universités, mais bien un échec lamentable à cet égard.

The abject failure of all measures taken so far to set the economy on a new growth track is forcing a reassessment of existing structures and may ultimately lead to changes in the whole model of political and economic organisation.
Toutes les mesures visant à remettre l'économie sur la voie de la croissance ont lamentablement échoué jusqu'ici, ce qui doit forcément conduire à une réévaluation des structures existantes, en un processus dont l'aboutissement pourrait être une transformation du modèle tout entier d'organisation politique et économique.