Traduction de «able to appear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maintain professional appearance | taking care of personal appearance | take care of appearance | take care of personal appearance
prendre soin de son apparence personnelle

preserve vehicle appearance | sustain vehicle appearance | maintain vehicle appearance | manage vehicle appearance
préserver l'apparence d’un véhicule

default | default of appearance | failure to appear (in court) | failure to attend | non-appearance (in court) | non-attendance
défaut | défaut de comparution

flaky appearance of brain | puffy appearance of brain
calcifications encéphaliques stratifiées

appearer | person appearing
comparant | partie présente

perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people
observer des gens

able seaman [ able seawoman | able-bodied seaman | able-bodied seawoman ]
matelot breveté [ matelot brevetée ]

time to appear [ time for appearing | time limited to appear | time limited for appearance | time limited for appearance ]
délai de comparution

ablative antifouling paint [ ablative antifouling | erodible antifouling paint | self-eroding antifouling | eroding antifouling | ablative paint | erodible paint ]
peinture antisalissures ablative [ peinture antisalissures érodable | peinture à matrice érodable | peinture érodable | antifouling érodable | antifouling autoérodable ]

ablative plate | ablative thermal plate
plaque ablative | plaque thermique ablative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem is that the person will no longer be able to appear before an independent tribunal that would determine whether or not the allegations are true. That is important.
Le problème, c'est que la personne ne pourra plus passer devant un tribunal indépendant pour statuer sur le véracité ou non des accusations, et ça, c'est important.

The minister won't be able to appear until March 23, and the chair of the Veterans Review and Appeal Board won't be able to appear until March 23 either.
La ministre ne pourra pas comparaître avant le 23 mars, et le président du Tribunal des anciens combattants (Révision et appels) ne pourra pas non plus comparaître avant le 23 mars.

Thus, the commitment is that if Mr. Peterson is not sufficiently well during the hearing process of the Banking Committee to be able to appear before the committee, then the Honourable Mr. Martin will appear.
L'engagement est donc le suivant: si M. Peterson n'est pas assez bien pour témoigner devant le Comité sénatorial des banques durant les audiences du comité, M. Martin se présentera devant le comité.

Senator Cools: I am informed that the governors general are willing and desire to appear at Parliament more often — in the Senate, as they are not able to appear in the House of Commons — to provide for Royal Assent themselves.
Le sénateur Cools: On me dit que les Gouverneurs généraux sont prêts à comparaître plus souvent devant le Parlement - c'est-à-dire le Sénat, car ils ne peuvent pas comparaître à la Chambre des communes - pour donner eux-mêmes la sanction royale, et qu'en fait ils désirent le faire.

It also appears – we can only say ‘it appears’ as we have no documents to refer to – that Mr Prodi sent a reply to the United States government at the end of November.
Il semble aussi, mais il ne s'agit que de "semble-t-il", puisque nous n'avons aucun document, que M. Prodi ait répondu au gouvernement des États-Unis dans une lettre envoyée à la fin du mois de novembre.

This appears to be the headline which is supposed to attract the press, and this still appears to be the subject around which the debates here revolve.
Il est possible qu'il s'agisse là du gros titre avec lequel la presse doit être attirée et que cette taxe demeure le sujet qui attise les débats.

Even if representatives of the Council were here, which they do not appear to be, even if they were prepared to make statements, which they do not appear to be, we would not be able to leave them to do it on their own.
Même si les représentants du Conseil étaient présents, ce qui ne semble pas être le cas, même s'ils étaient disposés à faire des déclarations, ce qui ne semble pas être le cas, nous ne pourrions pas les laisser faire tous seuls.

I personally wanted to talk about values: I have spoken about values as they appear in our texts and I have spoken about the values that appear in the European Union Charter of Fundamental Rights, and I have spoken, in particular, it is true, about the fight against all forms of discrimination, as appears on the title page of all European texts and which is something we should ensure is respected.
Pour ma part, j'ai voulu parler de valeurs : j'ai parlé des valeurs telles qu'elles figurent dans nos textes, j'ai parlé des valeurs telles qu'elles sont réaffirmées dans la Charte des droits fondamentaux et j'ai parlé notamment - c'est vrai - de la lutte contre toutes les discriminations, qui est inscrite au frontispice des textes européens.

Kim Pate, Executive Director, Canadian Association of Elizabeth Fry Societies: Thank you for the invitation to appear and also for the efforts to ensure we were able to appear.
Kim Pate, directrice générale, Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry : Merci de l'invitation à comparaître et aussi des efforts que vous avez déployés pour veiller à ce que nous puissions comparaître.