Traduction de «able to hire educated people because someone somewhere » (Anglais → Français) :

Companies are able to hire educated people because someone somewhere helped pay for their education.
Si une entreprise peut employer des gens éduqués, c'est que quelqu'un quelque part a payé cette éducation.

By way of summary, there are a number of points: an ombudsman; a structured, full, public, independent police commission organization; hiring on merit, making certain that there is not a hiring bias because of who someone knows; pursuing the possibility, allowing the membership and the public to discuss the possibility of having a union or an association, which might be a better word; enhancing the organization's commitment to and services in support of identifying people with PTSD, validating their concerns and working with them to heal; re-professionalization of the officer ranks through raising the level of education and educational requirements.
Voici en résumé les points pertinents : un ombudsman; une commission de police structurée, complète, publique et indépendante; des pratiques d'embauche en fonction du mérite — s'assurer qu'il n'y a pas de parti pris en raison des personnes que l'on connaît; permettre aux membres et à la population de discuter de la possibilité d'avoir un syndicat ou une association, ce qui pourrait être un mot plus approprié; accroître l'engagement de l'organisation à identifier les personnes qui souffrent de trouble de stress post-traumatique, leur fournir des services, valider leurs préoccupations et travailler avec elles pour qu'elles guérissent; assurer la reprofessionnalisation des officiers en rehaussant le niveau d'éducation et les exigences sur le plan de la formation.

They look at the Aboriginal community with all these young people, and they are not able to hire them in many cases simply because they do not have the educational qualifications.
Ils savent que les collectivités autochtones regorgent de ces jeunes gens, mais ils ne peuvent les embaucher, puisque bien souvent, ces jeunes ne possèdent tout simplement pas le niveau de scolarisation requis.