Vertaling van "abolition fiscal frontiers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

total abolition of fiscal frontiers
abolition totale des frontières fiscales

abolition of fiscal frontiers
abolition des frontières fiscales

fiscal frontiers
frontières fiscales

fiscal frontier
frontière fiscale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. It is clear from the above analysis that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages, although sometimes advantageous for consumers, causes a number of internal market problems.
32. Il ressort clairement de l'analyse effectuée ci-dessus que la suppression des frontières fiscales en 1993 et le fait que les États membres aient continué d'appliquer des taux d'accises très divergents aux boissons alcooliques, bien que parfois avantageux pour les consommateurs, ont engendré un nombre de problèmes de marché intérieur.

With regard to the functioning of the internal market, it notices that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages caused a number of problems which disturb the proper functioning of the Internal Market.
En ce qui concerne le fonctionnement du marché intérieur, il note que la suppression des frontières fiscales en 1993 et le fait que les États membres aient continué d'appliquer des taux d'accises très divergents aux boissons alcooliques ont généré un nombre de problèmes qui dérangent le bon fonctionnement du marché intérieur.

[4] Council Directive 91/680/EEC supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers (OJ L 376, 31. 12. 1991, p. 1).
[4] Directive 91/680/CEE du Conseil complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant, en vue de l'abolition des frontières fiscales, la directive 77/388/CEE (JO L 376 du 31.12.1991, p. 1).

Whereas Article 3 of Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of valued added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers (3) sets 1 January 1993 as the date for the entry into force of these provisions in all the Member States;
considérant que l'article 3 de la directive 91/680/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant, en vue de l'abolition des frontières fiscales, la directive 77/388/CEE (3), fixe au 1er janvier 1993 la date de mise en vigueur dans tous les États membres de ses dispositions;

supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers
complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant, en vue de l'abolition des frontières fiscales, la directive 77/388/CEE

In the case of goods, and in parallel with progress on the abolition of tax formalities, the Commission wishes to reach decisions, before the end of the year, on the abolition of controls on vehicles (lorries and buses), double tax exemptions for travellers and the abolition of frontier transit notes at customs posts in the case of goods in transit. - 5 - (b) The removal of fiscal frontiers: - The proposals formulated by the Commission for the approximation of VAT rates and excise duties have been discussed in depth in recent months by the Commission and national administrations.
S'agissant de marchandises, parallèlement à l'évolution des travaux sur la suppression des formalités fiscales, la Commission veut parvenir avant la fin de l'année à des décisions sur la suppression des contrôles sur les moyens de transport (camions, bus), le doublement des franchises fiscales pour les voyageurs et la suppression d'un avis de passage aux postes de douane dans le cas de marchandises en transit. b) La suppression des frontières fiscales - Les propositions formulées par la Commission pour le rapprochement des taux de TVA et des droits d'accise ont été largement discutées au cours des derniers mois entre la Commission et les administrations nationales.

At a time when the Commission has just tabled a major package of measure aimed at the approximation of indirect taxes and the abolition of fiscal frontiers in the Community by 1992, the measures adopted by Ireland and Denmark run counter to the Community policies laid down in the White Paper on the Internal Market and approved by Heads of Government at the European Council in Milan in 1985.
Alors que la Commission vient de présenter un ensemble de mesures visant à rapprocher les impôts indirects et à summprimer les frontières fiscales dans la Communauté d'ici à 1992, les mesures adoptées par l'Irlande et le Danemark sont contraires aux politiques communautaires définies dans le Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur et approuvées par les chefs de gouvernement au Conseil européen de Milan, en 1985.

But, though their real turn will come when frontiers are removed, private citizens have not been entirely neglected, as the Commission is aware that, without European citizenship, the abolition of physical, technical and fiscal frontiers will not extend beyond the realm of technical administration.
Mais, dans l'attente de la suppression des frontières, elle n'a pas pour autant totalement délaissé ce dernier", consciente que sans la dimension de citoyenneté européenne, l'élimination des frontières physiques, techniques et fiscales demeure dans l'ordre de la gestion technique.

* * * The Commission has tried to keep possible adverse effects of approximation for Member States revenue and budgetary flexibility to a minimum, but the path to abolition of fiscal frontiers in 1992 will be an easier one to tread for some Member States than for others.
* * * La Commission a tente de reduire au minimum les effets negatifs du rapprochement sur les recettes et la flexibilite budgetaire des Etats membres, mais le chemin pour arriver a l'abolition des frontieres fiscales sera plus ardu pour certains Etats membres que pour d'autres.

The European Council asks the Council to adopt as soon as possible, on a proposal from the Commission, the decisions which will make the process of the complete abolition of fiscal frontiers irreversible.
Le Conseil européen demande au Conseil d'arrêter, dans les meilleurs délais, sur proposition de la Commission, les décisions qui rendront irréversible le processus d'abolition complète des frontières fiscales.