Traduction de «aboriginal affairs robert » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]
Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]

Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development [ Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources ]
Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord [ Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles ]

Office of Aboriginal Affairs [ OAA | Aboriginal Affairs ]
Office des affaires autochtones [ Affaires autochtones ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Appearing: From the Department of Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources: The Honourable Robert Nault.
Comparaît : Du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : l'honorable Robert Nault.

Pursuant to the committee's order of reference of Thursday, November 1, 2001, that the supplementary estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 2002: votes 1a, 5a, 15a, L20a, 35a, 40a, 45a, and 50a under Aboriginal Affairs, laid upon the table on November 1, 2001, be referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, we are pleased and honoured to have with us today the Honourable Robert Nault, minister, and Mr. Gordon Shanks, assistant deputy minister, economic development and special initiatives.
Conformément à l'ordre de renvoi du comité en date du jeudi 1er novembre 2001, qui ordonnait que le Budget supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002: crédits 1a, 5a, 15a, L20a, 35a, 40a, 45a et 50a sous la rubrique des Affaires autochtones, le 1er novembre 2001, soit renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles, nous sommes honorés d'accueillir parmi nous cet après-midi l'honorable Robert Nault, ministre, et M. Gordon Shanks, sous-ministre adjoint responsable du Développement économique et d'initiatives spéciales.

In my previous presentation to the committee, I outlined the issues we had with the Minister of Aboriginal Affairs, Robert Nault, concerning the marginalization of aboriginal women's groups and the endorsing of the newly formed National Aboriginal Women's Association by providing funding and appointing its members to the joint ministerial advisory committee for the first nations governance initiative.
Au cours de l'exposé que j'ai présenté précédemment au Comité, j'ai fait ressortir les préoccupations en ce qui concerne le ministre des Affaires indiennes, Robert Nault, en ce qui a trait à la marginalisation des groupes de femmes autochtones et à l'appui de l'Association nationale des femmes autochtones qui vient tout juste d'être créée en lui fournissant des fonds et en nommant ses membres au Comité consultatif ministériel mixte dans le cadre de l'initiative sur la gouvernance des Premières nations.

Syncrude Canada Ltd: Robert Loader, Manager, Aboriginal Affairs Beverley Davies, Co-ordinator, Aboriginal Development Program
Syncrude Canada Ltd. : Robert Loader, Directeur, Affaires autochtones Beverley Davies, Coordinatrice, Programme de dévelopment des Autochtones

From the Congress of Aboriginal Peoples: Harry W. Daniels, President; Robert Groves, President, Aboriginal Affairs Group; Lorraine Rochon, Advisor.
Du Congrès des peuples autochtones : Harry W. Daniels, président; Robert Groves, président, groupe des affaires autochtones; Lorraine Rochon, conseiller.