Vertaling van "aboriginal canadians constitute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office for Aboriginal and Constitutional Affairs
Bureau des affaires constitutionnelles autochtones

First principles: constitutional reform with respect to the aboriginal peoples of Canada 1982-1984 [ First principles | Constitutional reform with respect to the aboriginal peoples of Canada ]
First principles: constitutional reform with respect to the aboriginal peoples of Canada 1982-1984 [ First principles | Constitutional reform with respect to the aboriginal peoples of Canada ]

The Canadian Constitution 1981: a resolution adopted by the Parliament of Canada, December, 1981 [ The Canadian Constitution ]
La Constitution canadienne 1981: Résolution adoptée par le Parlement du Canada en décembre 1981 [ La Constitution canadienne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The committee has likely heard about Aboriginal over-representation in federal corrections; that Aboriginal peoples constitute 20 per cent of the federal offender population versus 4 per cent of the Canadian adult population. This gap continues to grow.
Le comité a probablement entendu parler de la surreprésentation des Autochtones au sein des services correctionnels fédéraux. Les Autochtones comptent pour 20 p. 100 de la population des délinquants sous responsabilité fédérale — par comparaison, la population adulte canadienne représente 4 p. 100 de cette même population, et l'écart ne cesse de croître.

Aboriginal young people are experiencing high levels of unemployment, as are youth in general. The situation is likely to assume greater urgency since Aboriginal peoples constitute the fastest growing demographic group in this country, and have a higher proportion of children than the overall Canadian population.
Comme c'est le cas chez les jeunes en général, le niveau de chômage est élevé chez les jeunes autochtones, et leur situation risque fort de s'aggraver parce qu'ils constituent le groupe démographique qui croît le plus rapidement au pays et que les enfants y sont proportionnellement plus nombreux que dans l'ensemble de la population canadienne.

(5) These proceedings are reviewed by Bryan Schwartz in First Principles, Second Thoughts: Aboriginal Peoples, Constitutional Reform and Canadian Statecraft, The Institute for Research on Public Policy, Montréal, 1986.
(5) Ces procédures ont été examinées par Bryan Schwartz dans First Principles, Second Thoughts: Aboriginal Peoples, Constitutional Reform and Canadian Statecraft, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, 1986.

The issues that you understand better than anyone who is not part of the First Nations community revolve around substance abuse, the massive overrepresentation of Aboriginals in our prison system — well above what the population should produce — difficulties in middle age with respect to diabetes and disease, the degree to which Aboriginal Canadians constitute far too large a piece of the rural poverty problem writ large, something which is a problem in many parts of the country and not just for our Aboriginal brothers and sisters.
Les problèmes auxquels vous êtes confrontés, et que vous comprenez mieux que quiconque ne fait pas partie d'une communauté autochtone, tournent autour de l'abus de drogues, d'une surreprésentation massive dans le système carcéral — largement supérieure à ce que la population devrait produire —, de problèmes de diabète et de maladies chez les adultes — en proportion largement supérieure à ce qu'ils sont dans les collectivités rurales pauvres de partout au pays et pas seulement chez nos frères et sœurs autochtones.

Although Aboriginal people constitute roughly 4 per cent of the Canadian population, they constitute 20 per cent of the federally involved inmates and 27 per cent of provincially sentenced inmates.
Bien que les Autochtones ne constituent qu'environ 4 p. 100 de la population canadienne, ils représentent 20 p. 100 des prisonniers dans les établissements fédéraux et 27 p. 100 des détenus jugés par des cours provinciales.