Vertaling van "aboriginal concept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Concept for Aboriginal Training Program
Principes d'un programme de formation des autochtones

define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing
définir des concepts pour rendre une ville attractive

apply the FUA concept | ensure effective implementation of the FUA concept | apply the concept of Flexible Use of Airspace | implement the concept of flexible use of airspace
appliquer le concept de gestion souple de l'espace aérien

operate a pedagogical concept | produce a instructional concept | develop a pedagogical concept | implement a instructional concept
mettre au point un concept pédagogique

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

Future Combat Systems concept [ FCS concept | Future Ground Combat Systems concept | FGCS concept ]
concept FCS

Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]
Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]

working population engaged in agriculture [ [http ...]
population active agricole [ actif agricole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example the imposition of non-Aboriginal concepts of private or individual property rights combined with numerous forms of patriarchal bias have led to First Nation men being the primary holders of Certificates of Possession on reserve.
Par exemple, l'imposition de concepts non autochtones de droits de propriété privés ou individuels, conjuguée à de nombreuses formes de partis pris patriarcaux, ont permis aux hommes des Premières nations de devenir les principaux détenteurs de certificats de possession dans les réserves.

Given the federal government's special responsibility for Aboriginal peoples and its central role in the provision of programs and services, it has a particular opportunity to engage Aboriginal leaders to find out how the application of a population health approach, together with Aboriginal concepts of health, could improve the focus, organization and delivery of those governmental services and lead to diminution of disparities of health between those populations and other Canadians.
Compte tenu de sa responsabilité particulière envers les Autochtones et de son rôle central dans la prestation des programmes et des services, le gouvernement fédéral a la possibilité de demander la participation des chefs autochtones afin de déterminer comment l'application d'une approche axée sur la santé de la population, conjuguée à la vision autochtone de la santé, pourrait améliorer la précision, l'organisation et la prestation de ces services gouvernementaux et mener à une diminution des écarts entre l'état de santé de ces populations et celui des autres Canadiens.

Given its special responsibility for Aboriginal peoples and its central role in the provision of programs and services, the federal government has a particular opportunity to engage Aboriginal leaders to find out how the application of a population health approach, together with Aboriginal concepts of health, could improve the focus, organization and delivery of those governmental services and lead to diminution of the disparities of health between those populations and other Canadians.
Étant donné sa responsabilité particulière à l’égard des peuples autochtones et son rôle crucial dans la prestation de programmes et de services à leur intention, le gouvernement fédéral est tout désigné pour amener les dirigeants autochtones à réfléchir à la façon d’aborder la santé de la population et les notions autochtones de santé pour mieux cibler, organiser et fournir les services gouvernementaux et amoindrir les disparités en matière de santé qui existent entre ces peuples et les autres Canadiens.

We recognized the concept of restorative justice, which is an Aboriginal concept.
Nous avons reconnu la justice réparatrice, qui est un concept autochtone.

If we address the issues within the aboriginal concept, we would have less difficulty in the justice system.
Si nous examinions les problèmes dans l'optique autochtone, nous aurions peut-être moins de difficultés par rapport au système de justice.