Traduction de «aboriginal consultation framework » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Consultation Framework
Cadre de consultation auprès des Autochtones

RCAP Liaison and Aboriginal Consultation Directorate [ Royal Commission on Aboriginal Peoples Liaison and Aboriginal Consultation Directorate ]
Direction de la liaison avec la CRPA et de la consultation des Autochtones [ Direction de la liaison avec la commission royale sur les peuples autochtones et de la consultation des Autochtones ]

Regional Aboriginal Coordinator [ Regional Aboriginal Consultant ]
coordonnateur régional des programmes autochtones [ consultant régional en programmes autochtones ]

Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of thecommon foreign and security policy
Consultation et information du Parlement dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus, we also are working on a consultation framework that we will share with industry, one that we have developed in conjunction with Aboriginal governments.
De plus, nous travaillons sur un cadre de consultation que nous partagerons avec l'industrie, et nous l'avons mis au point en collaboration avec les gouvernements autochtones.

As you know, in Budget 2008, the Government of Canada made a commitment to " establish a new federal framework for Aboriginal economic development'' in consultation with Aboriginal groups and other stakeholders.
Comme vous le savez, le budget de 2008 du gouvernement du Canada comprend un engagement « de créer un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones », en consultation avec les groupes autochtones et d'autres parties prenantes.

(Return tabled) Question No. 611 Ms. Kirsty Duncan: With respect to the government’s plans for resource development, as described in the section entitled “Responsible Resource Development” in Chapter 3.2 of Budget 2012: (a) what are all examples of federal environmental laws that are stronger than provincial laws and how will the proposed legislative changes to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) affect the assessment of environmental impacts of industrial projects that cross provincial borders; (b) what research, action, or investment has the government undertaken to study impacts of the proposed legislative changes to the CEAA on (i) regulatory decision-making, (ii) risk of project-specific and cumulative environmental impacts, (iii) risk mitigation by developers, (iv) Canada’s reputation; (c) what briefing notes, memos, or any other documentation, including, for each, the details of its findings and recommendations, have been provided to the Prime Minister, Minister of Natural Resources, Minister of the Environment, their respective Parliamentary Secretaries, their respective Deputy Ministers, and their respective staff members, regarding impacts of the proposed legislative changes to the CEAA on (i) regulatory decision-making, (ii) risk of project-specific and cumulative environmental impacts, (iii) mitigation by developers, (iv) Canada’s reputation; (d) will the proposed legislative changes to the CEAA give any consideration to (i) measuring negative impacts of development, (ii) managing negative impacts of development; (e) by what date will the government bring forth new “legislation to streamline the review process for major economic projects” (Budget 2012, p. 89); (f) what are the projected costs of changes to the CEAA for each province and territory; (g) what assessments of the adequacy of the environmental assessment process in each province and territory have been conducted, (i) what were the dates of any such assessments, (ii) what wer ...
(Le document est déposé) Question n 611 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne les plans du gouvernement pour l’exploitation des ressources, tels qu’énoncés à la section « Assurer un développement responsable des ressources naturelles », au chapitre 3.2 du Budget de 2012: a) quels sont les exemples de lois fédérales de protection de l’environnement qui sont plus sévères que les lois provinciales, et quelles répercussions les changements proposés à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) ont-ils sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement des projets industriels qui excèdent les limites provinciales; b) quels ont été les recherches, les mesures ou les investissements du gouvernement pour l’étude des effets des changements proposés à la LCEE sur (i) le processus décisionnel lié à la réglementation, (ii) le risque d’effets environnementaux, cumulatifs et pour un projet en particulier (iii) l’atténuation des risques par les promoteurs, (iv) la réputation du Canada; c) quelles notes d’information, notes de service ou autres documents, y compris, pour chacun, les détails des conclusions et des recommandations, ont été fournis au premier ministre, au ministre des Ressources naturelles, au ministre de l’Environnement, à leurs secrétaires parlementaires, à leurs sous-ministres et aux membres de leur personnel en ce qui concerne les effets des changements proposés à la LCEE sur (i) le processus décisionnel lié à la réglementation, (ii) le risque d’effets environnementaux, cumulatifs et pour un projet en particulier (iii) l’atténuation des risques par les promoteurs, (iv) la réputation du Canada; d) dans le cadre des changements proposés à la LCEE, le gouvernement envisagera-t-il (i) de mesurer les effets négatifs du développement, (ii) de gérer les effets négatifs du développement; e) quand le gouvernement proposera-t-il des « mesures législatives afin de rationaliser le processus d’examen des grands projets à retombées économiques » (Budget de 2012 ...

It is a legal framework that must be updated by the federal government, working in consultation with first nations, if there is to be a future with aboriginal Canadians operating inside a legislative framework that is modern, aspiring and works in the 21st century.
C'est un cadre juridique qui doit être mis à jour par le gouvernement fédéral, en consultation avec les Premières nations, pour que les Autochtones du Canada puissent être régis par un cadre législatif moderne, digne du XXI siècle et respectueux de leurs aspirations.

In 2003, the First Ministers directed their Health Ministers to consult with Aboriginal peoples on the development of an Aboriginal Health Reporting Framework.[217] Through the use of indicators permitting comparisons between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, the report is to provide information on the progress achieved and key outcomes.
En 2003, les premiers ministres canadiens ont demandé à leur ministre de la santé de consulter les peuples autochtones à propos d’un cadre visant la préparation de rapports sur l'état de santé des Autochtones[217]. Les rapports doivent renseigner la population sur les progrès réalisés et les principaux résultats en s’appuyant sur des indicateurs permettant d’établir des comparaisons entre Canadiens autochtones et non autochtones.