Traduction de «aboriginal employment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Urban Aboriginal Employment Initiative
Initiative pour l'emploi des Autochtones vivant en milieu urbain

A Practical Guide to Implementating Aboriginal Employment Partnerships: Aboriginal Workforce Participation Initiative
Guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l'emploi des autochtones : Initiative sur la participation des autochtones au marché du travail

The AWPI employer toolkit: making Aboriginal employment work for you
Guide des employeurs de l'IPAMT : l'emploi Autochtone, ça marche

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aboriginal | autochthonous | indigenous
Aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

non-standard employment [ atypical employment | atypical work | non-standard work | Atypical work(ECLAS) ]
travail atypique

Employment Committee (EU) [ advisory Employment Committee | Employment and Labour Market Committee | Employment Committee ]
comité de l'emploi (UE) [ comité consultatif de l'emploi | comité de l'emploi CE | comité de l'emploi et du marché du travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have Aboriginal employment targets to be achieved by 2007 as follows: 12 per cent Aboriginal employment corporate overall, 37 per cent northern, 5.5 per cent in management occupations and 6 per cent in professional occupations. Recently, Manitoba Hydro exceeded its corporate overall and northern Aboriginal employment targets.
Voici les objectifs que nous nous sommes fixés en matière d'emploi autochtone pour 2007 : postes de cadre, 12 p. 100 d'Autochtones; Autochtones du Nord, 37 p. 100; postes de gestion, 5,5 p. 100; postes spécialisés, 6 p. 100. Récemment, Hydro-Manitoba a dépassé l'objectif fixé pour les postes de cadre, de même que celui fixé pour l'emploi d'Autochtones du Nord.

Aboriginal-specific and culturally appropriate programs and services to address the needs of Aboriginal offenders in corrections include initiatives such as Aboriginal Healing Lodges (9 across Canada); Aboriginal Community Residential Facilities (23 across Canada); Aboriginal Community Reintegration Program; Elders working in institutions and in the community; and Transfers of Correctional Services to Aboriginal Communities (5 agreements signed).[406] CSC is also responsible for the “National Strategy on Aboriginal Corrections” (currently being revised) that focuses on Aboriginal programs, Aboriginal community developments, Aboriginal employment/recruitment and partnerships on Aboriginal issues.[407]
Les programmes et les services adaptés aux besoins et à la culture des délinquants autochtones comprennent notamment les éléments suivants : des pavillons de ressourcement (9 au Canada); des établissements résidentiels communautaires (23 au Canada); le Programme de réinsertion sociale des Autochtones; des aînés travaillant en établissement et dans la collectivité; le transfert des services correctionnels aux collectivités autochtones (5 ententes signées).[406] Le SCC est aussi responsable de la Stratégie nationale sur les services correctionnels pour Autochtones (en cours de révision) qui met l’accent sur les programmes adaptés, les activités communautaires, le recrutement et l’emploi des, le recrutement et l’emploi et les partenariats sur les questions autochtones.[407]

There is also the Urban Aboriginal AIDS Awareness Program, the Montreal urban Aboriginal homelessness pilot project, the Aboriginal student services at Montreal universities and colleges, and the Aboriginal employment services, among others.
Il y a également le Programme de sensibilisation au SIDA à l'intention des Autochtones citadins, le projet pilote de Montréal à l'intention des sans-abri autochtones, les services destinés aux étudiants autochtones dans les universités et collèges de Montréal, et les services d'emploi pour Autochtones.

As an example, my minister's former Department of Conservation, which is one of the larger employers within the provincial public service, introduced an Aboriginal employment strategy that was very successful and serves as a model for recruiting and retaining Aboriginal employees at all levels in the public service.
À titre d'exemple, l'ancien ministère de la Conservation, qui relève de mon ministre, et qui est l'un des employeurs les plus importants de la fonction publique provinciale, a lancé une stratégie d'emploi pour Autochtones qui a connu beaucoup de succès et sert de modèle dans le recrutement et la rétention d'employés autochtones à tous les niveaux de la fonction publique.

For its part, the aboriginal skills and employment partnerships program, a very new initiative, is proving to be an important means of contributing to aboriginal employment and supporting economic development projects near or within many aboriginal communities.
Pour sa part, le programme Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones, initiative tout à fait nouvelle, se révèle être un important moyen de contribuer à l'emploi des Autochtones et de soutenir des projets de développement économique à proximité ou à l'intérieur de nombreuses collectivités autochtones.