Vertaling van "aboriginal environment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Health and Environment on Aboriginal Land
Santé et environnement sur les terres autochtones

Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments
Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aboriginal | autochthonous | indigenous
Aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment
Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment

degradation of the environment [ damage to the environment | deterioration of the environment | environmental damage | environmental degradation | environmental harm | harm to the environment | environmental accident(GEMET) | environmental damage(UNBIS) ]
dégradation de l'environnement [ dégât environnemental | dommage écologique | dommage environnemental | préjudice écologique ]

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1997, the federal government looked at the situation in the urban Aboriginal environment and decided to take a leadership — not ownership — role to address some of these issues by creating the Urban Aboriginal Strategy, UAS.
En 1997, le gouvernement fédéral a examiné la situation des Autochtones vivant en milieu urbain et décidé d'exercer un rôle de leadership dans la résolution de certains de ces problèmes en instaurant la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, SAMU, plutôt que de s'en approprier la responsabilité.

These services — education, human resources and health — are best delivered in an Aboriginal environment in the urban Aboriginal community.
Le fait est qu'il est préférable que ces services — l'éducation, les ressources humaines et la santé — soient assurés à la population autochtone citadine dans un environnement autochtone.

I will talk about some of the policy and programming complexity that exists in the urban Aboriginal environment.
Je vais vous entretenir de la complexité de l'environnement des politiques et des programmes à laquelle se heurte l'Autochtone qui vit en milieu urbain.

First, if they're removed from their homes and sent to a non-aboriginal family, we know that creates problems later on when they come to realize that they're aboriginal but they don't live in an aboriginal environment or follow their own traditions or culture.
Tout d'abord, nous savons que le fait de les retirer de leur foyer et de les placer dans une famille non autochtone leur crée des problèmes plus tard dans la vie, lorsqu'ils prennent conscience qu'ils sont Autochtones, mais qu'ils ne vivent pas dans un milieu autochtone ou selon leurs traditions et leur culture.

When the aboriginal veteran goes into long-term care or into a hospital or something, it's quite a shock going from the aboriginal environment into the, for the sake of a better word, mainstream environment, where there's no sensitivity to his aboriginality, even language, or whatever.
Quand des anciens combattants autochtones arrivent dans un centre de soins de longue durée ou un hôpital, c'est tout un choc pour eux de quitter le milieu autochtone pour un environnement général, faute de meilleur mot, où l'on n'est pas sensible aux particularités autochtones, pas même à la langue.