Traduction de «aboriginal fisheries framework » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Fisheries Framework
Cadre des pêches autochtones

British Columbia Aboriginal Fisheries Commission [ BCAFC | BC Aboriginal Fisheries Commission | B.C. Aboriginal Peoples' Fisheries Commission ]
British Columbia Aboriginal Fisheries Commission [ BCAFC | BC Aboriginal Fisheries Commission | B.C. Aboriginal Peoples' Fisheries Commission | Commission des pêches autochtones de la Colombie-Britanique ]

The Aboriginal Fisheries and the Sparrow Decision
Les pêches autochtones et l'arrêt Sparrow

Framework Agreement on fisheries
accord-cadre de pêche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's our view that we need to take a look at our regulatory framework as it pertains to managing the aboriginal fishery to ensure that we're managing in a way that will achieve our objectives for a sustainable fishery as well as ensuring that we're respecting the aboriginal right that's been determined by the court.
À notre avis, il faut examiner le cadre réglementaire se rapportant à la gestion des pêches autochtones pour s'assurer que notre gestion nous permettra d'atteindre nos objectifs d'une pêche durable tout en respectant les droits des Autochtones que la Cour a affirmés.

Under this strategy, the department establishes a regulatory framework for the management of an aboriginal group's fishery through the negotiation of mutually acceptable, time-limited fisheries agreements.
Conformément à la SRAPA, le ministère établit un cadre de réglementation pour gérer les pêches d'un groupe autochtone en négociant des ententes mutuellement acceptables, de durée limitée.

With respect to the Fisheries Act consultations, the amendments to the Fisheries Act were thrust upon Canadians without consultation. In answer to public outcry, Fisheries and Oceans Minister Ashfield promised consultation with the provinces, aboriginal groups, stakeholders such as conservation groups, anglers, landowners, and municipalities, to develop the regulatory and policy framework to support the new and focused direction that is set out by those proposed changes.
En réaction au tollé général, M. Ashfield, ministre des Pêches et des Océans, a promis de consulter les provinces, des groupes autochtones ainsi que diverses parties intéressées, comme des groupes voués à la conservation, des pêcheurs à la ligne, des propriétaires fonciers et des municipalités, afin de dresser le cadre réglementaire et politique de la nouvelle orientation, plus ciblée, définie par les changements proposés.

Now, in respect of Mi'gmaq inherent aboriginal and treaty rights, and contrary to the Canadian Constitution and case law, the Government of Canada, through the Department of Fisheries and Oceans, has acted to severely diminish the honour of the crown in several ways: first, because the Government of Canada did not in the least either by any act or by thought of consideration even consult the Mi'gmaq at the strategic planning level of its decision-making framework; second, through this April 6 decision, by ignoring the fact that the Mi'gmaq interest in snow crab has priority over non-aboriginal interests in the snow crab fishery; third, not having consulted and considered Mi'gmaq a priority, the Government of Canada has failed to uphold its fiduciary obligations to the Mi'gmaq, wherein the crown is duty bound to ensure priority allocation.
En ce qui concerne les droits ancestraux et les droits issus de traités des Mi'gmaq, et contrairement à la Constitution et à la jurisprudence canadienne, le gouvernement du Canada a agi, par l'entremise du ministère des Pêches et des Océans, d'une façon qui ternit gravement l'honneur de la Couronne à plusieurs égards: premièrement, parce que le gouvernement du Canada n'a même pas consulté les Mi'gmaq, en vertu d'une loi ou par simple considération, au niveau de la planification stratégique de son cadre décisionnel; deuxièmement, en prenant cette décision du 6 avril sans tenir compte du fait que l'intérêt des Mi'gmaq à l'égard du crabe des neiges a priorité sur les intérêts non autochtones dans la pêche aux crabe des neiges; troisièmement, pour ne pas avoir consulté les Mi'gmaq et les avoir considérés comme une priorité, le gouvernement du Canada n'a pas respecté ses obligations de fiduciaire envers les Mi'gmaq alors que la Couronne a le devoir d'assurer l'attribution prioritaire des quotas.

Policies such as the aboriginal fisheries strategy and the Marshall response initiative, together with a legislative framework that includes the aboriginal communal fishing licence regulations, provide a flexible framework that assists DFO in this regard.
Conjuguées à un cadre législatif qui inclut les règlements sur les permis de pêche communautaires des autochtones, des politiques telles que la stratégie des pêches autochtones et l'initiative de l'après-Marshall fournissent un cadre souple qui aide le ministère des Pêches et des Océans.