Vertaling van "aboriginal fishing throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Enforcement Guidelines on Aboriginal Fishing
Lignes directrices nationales concernant les procédures d'application des dispositions relatives aux pêches des autochtones à des fins d'alimentation, sociales et rituelles

Aboriginal fishing rights
droits de pêche ancestraux

Policy for the Management of Aboriginal Fishing
Politique sur la gestion des pêches autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Exactly what is he and his government doing at this time, prior to the May 1 opening, to calm the tensions that are happening right now in non-aboriginal and aboriginal fishing communities throughout the maritime region?
Que font-ils, lui et son gouvernement, pour calmer les tensions dans les collectivités de pêche autochtones et non autochtones des Maritimes à l'approche de la date d'ouverture de la pêche, le 1 mai prochain?

It has caused discord between the non-aboriginal communities and the aboriginal communities throughout Atlantic Canada on exactly who is fishing what, when, where, how and who is actually mandated to regulate the industry to ensure that precautionary principles and conservation principles apply in each and every single term.
Que fait-on de l'autre moitié des bandes qui n'a pas encore conclu d'accord? Cela a semé la discorde entre la communauté non autochtone et la communauté autochtone de la région atlantique quant à savoir qui pêchait quoi, quand, où, et comment et qui avait effectivement le mandat de réglementer l'industrie pour veiller à ce que les principes de prudence et de conservation s'appliquent à tous égards.

From a Labrador perspective, and I would think that this is the same throughout the province of Newfoundland and Labrador and Atlantic Canada that there is hardly a group, a fishing enterprise, a processing company, a union representative, an aboriginal group, a coastal community or any other, that was consulted.
Du point de vue du Labrador, et je pense que cela vaut également pour Terre-Neuve-et-Labrador et pour le Canada atlantique, c'est à peine si un groupe, une entreprise de pêche ou de transformation, un représentant syndical, un groupe autochtone ou une collectivité côtière a été consultée.

In characterizing this effect as small, the response was correct in the context of management of aboriginal fishing throughout British Columbia and in the context of the legal capacity to enforce against unauthorized fishing.
La réponse qualifiait ces conséquences de mineures à juste titre dans le contexte général de la gestion des pêches autochtones partout en Colombie-Britannique et dans celui de la capacité juridique d'intervenir contre les contrevenants.

The hon. member stated very clearly that the Government of Canada has a constitutional obligation to maintain the right of all aboriginal groups throughout Canada to fish for food, social and ceremonial purposes.
Le député a rappelé à la Chambre sans la moindre ambiguïté que le gouvernement du Canada était tenu par la Constitution de préserver le droit de tous les groupes autochtones de pêcher à des fins alimentaires, traditionnelles et sociales.