Vertaling van "aboriginal guest from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Labour Force Characteristics from the 1996 Census
Caractéristiques d'activité de la population autochtone d'après les résultats du recensement de 1996

From Confinement to Community: The National Parole Board and Aboriginal Offenders
De l’incarcération à la collectivité : la Commission nationale des libérations conditionnelles et les délinquants autochtones

Building Towards Prosperity: Report and Recommendations from the Aboriginal Conference
Construire en vue de la prospérité : rapport et recommandations de la Conférence des Autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'll introduce our guests for this portion of our meeting: Nelson Leon, the chief of Adams Lake Indian Band; Karin Hunt from the Prince George Nechako Aboriginal Employment and Training Association; and from Métis Nation British Columbia, Colleen Hodgson.
Je vous présente nos prochains témoins. Nous accueillons M. Nelson Leon, chef de la bande indienne d'Adams Lake; Mme Karin Hunt, directrice exécutive de la Prince George Nechako Aboriginal Employment and Training Association; et Mme Colleen Hodgson, qui représente la Métis Nation British Columbia.

At the people's summit held in Quebec City in April 2001, Kimy Pernia, an aboriginal guest from Colombia, condemned the situation of exclusion and violence, of which the members of his community, Embera Katio del Alto Sinu, are victims, particularly at the hands of the death squads, which are paramilitary groups close to the Colombian army.
Au Sommet des peuples tenu à Québec en avril 2001, Kimy Pernia, un invité autochtone de la Colombie, a dénoncé la situation d'exclusion et de violence dont sont victimes les membres de sa communauté Embera Katio del Alto Sinu, surtout par les escadrons de la mort, des groupes paramilitaires proches de l'armée colombienne.

Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, at the people's summit held in Quebec City in April 2001, Kimy Pernia, an aboriginal guest from Colombia, condemned the situation of exclusion and violence, of which the members of his community, Embera Katio del Alto Sinu, were victims, particularly by the death squads, which are paramilitary groups close to the Colombian army.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, au Sommet des peuples tenu à Québec en avril 2001, Kimy Pernia, un invité autochtone de la Colombie, a dénoncé la situation d'exclusion et de violence dont sont victimes les membres de sa communauté, Embera Katio del Alto Sinu, surtout par les escadrons de la mort, des groupes paramilitaires proches de l'armée colombienne.

We brought together spiritual leaders of many faiths, aboriginal leaders from coast to coast, youth, elders, political leaders, as well as guests and visitors from South Africa, Brazil, the United States and Central America.
Nous avons réunis des chefs spirituels de diverses confessions, des chefs autochtones de toutes les régions du pays, des jeunes, des anciens, des chefs politiques, des invités et des visiteurs de l'Afrique du Sud, du Brésil, des États-Unis et de l'Amérique centrale.

I would like to welcome all honourable senators, elders, guests, members of the audience and all viewers from across the country who are watching these proceedings of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples on CPAC or the Web.
Je souhaite la bienvenue à tous les honorables sénateurs, aux aînés, aux invités, aux membres du public et à tous les téléspectateurs qui, au pays, suivent les délibérations du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones grâce au canal CPAC ou sur le Web.