Traduction de «aboriginal healing charitable association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Healing Charitable Association
Association philanthropique autochtone de guérison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I mentioned already the important work of the Native Women's Association of Canada on this issue. Its work builds on and complements the work of more than 45 studies, commissions, inquiries, and other reports, including the 1999 Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, the 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Aboriginal Healing Foundation, the House of Commons status of women committee, the B.C. Missing Women Commission of Inquiry, and many others.
J'ai déjà parlé du travail important réalisé à cet égard par l'Association des femmes autochtones du Canada, qui s'appuie sur les rapports d'au moins 45 études, commissions et enquêtes, notamment celui de la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones, publié en 1999, celui de la Commission royale sur les peuples autochtones, publié en 1996, ainsi que ceux publiés par la Fondation autochtone de guérison, le Comité de la condition féminine de la Chambre des communes, la Commission d'enquête sur les femmes disparues en Colombie-Britannique, et bien d'autres encore.

Pauktuutit brought together a multidisciplinary team of health and social service workers, RCMP, court services, safe shelter operators, and Inuit associations from across Inuit Nunangat. The Aboriginal Healing Foundation, NAHO, and observers from the Inuit relations secretariat and programs branch at INAC, Justice Canada, and Qulliit Nunavut Status of Women were also involved.
Pauktuutit a rassemblé des équipes multidisciplinaires composées de représentants des soins de santé et des services sociaux, de la GRC, des tribunaux, des centres d'hébergement sécuritaires et des organisations inuites de l'Inuit Nunangat, de la Fondation autochtone de guérison, de l'Organisation nationale de la santé autochtone, ainsi que d'observateurs du Secrétariat des relations avec les Inuits et de la Direction générale de la politique sociale et des programmes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de Justice Canada et du Conseil consultatif Qulliit du Nunavut sur la situation de la femme.

The Aboriginal Healing Foundation predates the agreement by nearly a decade, but this aboriginal-run not-for-profit foundation was established only after discussions were held with survivors, members of the healing community, the Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Métis National Council and the Native Women's Association of Canada.
Cette fondation a précédé l'accord de près de dix ans. Cette fondation sans but lucratif dirigée par des Autochtones a vu le jour uniquement au terme de discussions avec les survivants, la collectivité de guérison, l'Assemblée des Premières Nations, le Congrès des Peuples Autochtones, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Ralliement national des Métis et l'Association des femmes autochtones du Canada.

Finally, the Assembly of First Nations, the Native Women’s Association of Canada and the Aboriginal Healing Foundation all define youth as age 18 to 24.
Enfin, l’Assemblée des Premières nations, l’Association des femmes autochtones et la Fondation autochtone de guérison considèrent tous comme jeunes les personnes de 18 à 24 ans.

Finally, the Assembly of First Nations, the Native Women's Association of Canada and the Aboriginal Healing Foundation all define it as age 18 to 24.
Enfin, l'Assemblée des premières nations, l'Association des femmes autochtones du Canada et la Fondation autochtone de guérison définissent les jeunes comme étant âgés de 18 à 24 ans.