Vertaling van "aboriginal health last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Health
La santé des Autochtones

Aboriginal Health Office
Bureau des services de santé pour les autochtones

Aboriginal Health Human Resources Initiative
Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Key investments include: $20 million annually for the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy; $18 million annually for the Internationally Educated Health Care Professionals Initiative; $174.3 million over five years, which will end in 2013, to support increased access to health services for official language minority communities, including the recruitment and retention of health care professionals; $34.5 million over five years to establish the nursing innovation strategy for remote and isolated First Nations communities; and last but not least, $80 million over 5 years, which will end in 2015, for the Aboriginal Health Human Resources Initiative.
Des investissements considérables ont été consentis : 20 millions de dollars par année pour la Stratégie pancanadienne sur les ressources humaines en santé; 18 millions de dollars par année pour l'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger; 174,3 millions de dollars sur une période de cinq ans qui se termine en 2013 pour améliorer l'accès aux services de santé dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire, y compris via le recrutement et le maintien en poste de professionnels de la santé; 34,5 millions de dollars sur cinq ans pour déployer la Stratégie d'innovation en soins infirmiers dans les collectivités des Premières nations situées en région éloignée ou isolée; et, le dernier mais non le moindre, 80 millions de dollars sur cinq ans, soit jusqu'en 2015, pour l'Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone.

Mr. Speaker, as I stated before, the members of the National Aboriginal Health Organization wrote me a letter in the fall of last year to wind down the National Aboriginal Health Organization.
Monsieur le Président, comme je l’ai déjà dit, des membres de l’Organisation nationale de la santé autochtone m’ont écrit l’automne dernier pour me conseiller d'abolir l’Organisation nationale de la santé autochtone.

Specifically on aboriginal health, last fall we committed $700 million toward that end for an aboriginal health human resources initiative, the aboriginal diabetes initiative and an aboriginal youth suicide prevention strategy.
En ce qui concerne la santé des autochtones, nous avons annoncé, l'automne dernier, de nouveaux investissements de 700 millions de dollars pour une initiative en matière de ressourceshumaines en santé autochtone, l’initiativeautochtone sur le diabète et une stratégie en matière de prévention dusuicide chez les jeunes autochtones.

I think that part of the Kelowna accord and part of the 2004 health accord on aboriginal health, the blueprint on aboriginal health, was to ensure that there were measures in place to have adequate basic health care services for aboriginal people. I would like to ask a question of the minister on a public health issue, because in my riding we have faced a public health crisis over the last year, and in fact— You'll have to get to your question fairly soon, because you've used over half your time.
Je pense qu’une partie de l’Accord de Kelowna et de l'Accord sur la santé de 2004 visait à s’assurer que les mesures en place fourniraient des soins de santé de base adéquats aux Autochtones J’aimerais poser une question au ministre concernant un problème de santé publique, parce que, dans ma circonscription, nous avons dû l’an dernier faire face à une crise de santé publique et, de fait.

Can the minister explain to us why, in the action plan presented last January in response to the Royal Commission, she does not assign any lead role to aboriginal women in community health programs and in the planned aboriginal health institute?
La ministre peut-elle nous expliquer pourquoi, dans le plan d'action présenté en janvier dernier en réponse à la Commission royale, elle n'accorde aucun rôle prédominant aux femmes autochtones dans les programmes de santé communautaire et dans le projet d'Institut de la santé autochtone?