Vertaling van "aboriginal health would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Health Human Resources Initiative
Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone

Aboriginal Health
La santé des Autochtones

Aboriginal Health Office
Bureau des services de santé pour les autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Hoffman: Members of the committee will have heard from Valerie Gideon at Health Canada earlier on in this process, but I would remind you, apropos the committee's mandate to look at the results out of the 2004 accord and progress on the commitments there, that sizeable funding commitments were made for Aboriginal health human resource development and Aboriginal health transition fund.
Mme Hoffman : Au début de son étude, le comité a accueilli Valerie Gideon, de Santé Canada, mais j'aimerais vous rappeler, à propos de votre mandat qui est d'examiner ce qu'a donné l'accord de 2004 et les progrès réalisés par rapport aux engagements pris, qu'il avait été prévu de débloquer d'importantes ressources pour financer le développement des ressources humaines en matière de santé des Autochtones et pour alimenter le fonds de transition pour la santé des Autochtones.

It would be important to support Aboriginal health centres and their interest in incorporating traditional healers as an important part of the health care choices for Aboriginal youth.
Il serait important de soutenir les centres de santé autochtones et l'intérêt qu'ils démontrent à l'égard de l'intégration des moyens traditionnels de guérison à titre d'éléments importants de leurs options de soins de santé pour les jeunes Autochtones.

Under the Aboriginal Health Transition Fund, there is certainly a whole series of new inter-jurisdictional tables established to specifically discuss Aboriginal health issues which would not have existed previously.
En vertu du Fonds de transition pour la santé des Autochtones, il y a toute une série de nouvelles tables intergouvernementales mises sur pied précisément pour discuter des problèmes de santé autochtones; ces tables n'existaient pas auparavant.

It would be important to provide sustainable funding to Aboriginal health centres that would focus on the particular needs of Aboriginal youth.
Il serait important de fournir un financement à long terme aux centres de santé autochtones qui se concentrent sur les besoins particuliers des jeunes Autochtones.

In a sense, by amending the motion the way we have discussed amending it, I believe that will ensure that any concerns that Senator Watt may have about the nature of the study we might do on Aboriginal health would be dealt with separately and, therefore, would not be approved by the chamber this afternoon.
En un sens, il suffirait de modifier comme on l'a dit la motion que le Sénat n'approuve pas cet après-midi pour répondre à chacune des préoccupations que le sénateur Watt pourrait avoir sur la nature de l'étude que nous pourrions mener sur la santé des autochtones.