Traduction de «aboriginal human » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Human Resources Development Agreement [ AHRDA | Aboriginal Human Resources Development Agreements ]
Entente sur le développement des ressources humaines autochtones [ EDRHA | Ententes sur le développement des ressources humaines autochtones ]

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Round Table on Aboriginal Peoples and Humanities Scholarship [ Aboriginal Peoples and Humanities Scholarship ]
Table ronde sur les peuples autochtones et la recherche en études humaines [ Les Autochtones et la recherche en études humaines ]

Aboriginal Health Human Resources Initiative
Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

aboriginal | autochthonous | indigenous
Aborigène | autochtone | indigène

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The City of Edmonton's commitment to working with the Aboriginal community are now embodied in council's declaration, Strengthening Relationships Between the City of Edmonton and the Urban Aboriginal Peoples document of 2005; the Edmonton Urban Aboriginal Accord Relationship Agreement of 2006; establishment of the city's human resources Aboriginal outreach consultant position of 2006; the tripartite Aboriginal workforce participation initiative, and the establishment of the city's Aboriginal Relations Office, the first municipality in Canada to have such an office, and inclusion of indigenous concepts in the city's strategic plans, The Way Ahead, of 2009, and The Way We Live, of 2010.
Aujourd'hui, la volonté de la municipalité d'Edmonton à œuvrer avec la communauté autochtone se trouve consacrée dans la déclaration du conseil municipal de 2005, dont le thème est le renforcement des relations entre la Ville d'Edmonton et les populations autochtones urbanisées, ainsi que dans l'accord sur la relation de concorde avec la population autochtone urbanisée, conclu en 2006. Cette volonté est en outre illustrée : par la création du poste de consultant municipal en matière d'ouverture envers les populations autochtones dans le secteur des ressources humaines, toujours en 2006; par l'initiative tripartite de participation de la main-d'œuvre autochtone; par la création du Bureau municipal des relations avec les Autochtones, qui constitue une première au Canada; et, enfin, par l'incorporation des concepts autochtones aux plans stratégiques de la municipalité, à savoir The Way Ahead, en 2009, et The Way We Live, en 2010.

In 2004, the Government of Canada introduced a five-year $100 million Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI) that aims to develop and implement Aboriginal health human resources to increase the number of Aboriginal health care providers, improve supports to Aboriginal health career students, and increase the level of cultural competency of health care providers working in Aboriginal communities.
En 2004, le gouvernement du Canada a créé une Initiative sur les ressources humaines en santé autochtone (IRHSA) de 100 millions de dollars sur cinq ans destinée à trouver et à perfectionner des ressources humaines en santé pour les Autochtones afin d'accroître le nombre de fournisseurs de soins pour la santé des Autochtones, à renforcer les soutiens destinés aux étudiants désirant faire carrière en santé des Autochtones, et à augmenter le niveau de compétences culturelles des fournisseurs de soins de santé qui travaillent dans des communautés autochtones.

5. Recognises the sentience of cetaceans and the significant potential for severe and prolonged suffering caused during whaling operations; agrees that maintenance of the global moratorium on whaling is imperative with respect to animal welfare concerns, and supports proposals which aim to improve the humaneness and welfare oversight of aboriginal subsistence whaling operations;
5. reconnaît que les cétacés sont doués de sensibilité et que les opérations de chasse à la baleine comportent un risque potentiel élevé de leur causer des souffrances importantes et prolongées; convient que le maintien du moratoire mondial sur la chasse à la baleine est impératif pour préserver le bien-être des animaux, et appuie les propositions visant à renforcer l’humanité et la surveillance des opérations de chasse de subsistance des populations indigènes quant au bien-être des animaux;

I did, of course, convey the greetings of the European Parliament, and I emphasised the consideration we have given over the past three years to all the indigenous and aboriginal races of the United States of America, Canada, South America, Africa, Oceania and so forth, and all the representatives of the world’s indigenous peoples asked me to inform the European Parliament that they are waiting for us to speak out resolutely to support them and to provide practical aid to promote respect for their human rights.
J’ai naturellement transmis les salutations du Parlement européen et souligné l’attention que nous avons consacrée ces trois dernières années à toutes les populations indigènes et autochtones des États-Unis d’Amérique, du Canada, d’Amérique du Sud, d’Afrique, d’Océanie, etc. Tous les représentants des populations indigènes du monde m’ont demandé de faire savoir au Parlement européen qu’ils attendent un appel résolu en leur faveur et une aide concrète en matière de respect des droits de l’homme à leur égard.

Next, I have a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for a sub-item on ‘Human rights violations in Australia: arbitrary judgements against aborigines’.
Ensuite, une demande du groupe des verts pour un sous-point "Violations des droits de l'homme en Australie : jugements arbitraires à l'encontre des aborigènes".

Svend Robinson moved, That Bill C-9, in Clause 1, be amended (a) by replacing line 5 on page 1 with the following: " " study" , " environment" , " environmental effect" and " exclusion list" in subsection" " environmental effect" means, in respect of a project, (a) any change that the project may cause in the environment in the short-term and long-term, including any change in health and socio-economic conditions, any change that is likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or are being carried out or are reasonably anticipated and any change in physical and cultural heritage, in the aboriginal or treaty rights of Aboriginal peoples, including the use of lands and resources by aboriginal persons, or in any structure, site or thing that is of historial, archaeological, paleontological or architectural significance; and (b) any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada" (b) by adding after line 18 on page 2 the following: " " aboriginal government" means a council of a band within the meaning of the Indian Act or another governing body established under an agreement between Her Majesty in right of Canada and aboriginal people; " (c) by adding after line 21 on page 2 the following: " " significant adverse environmental effect " means an environmental effect that: (a) contravenes an applicable environmental legal standard; (b) displaces or endangers a designated or protected environmental feature or population; (c) displaces a human community; or (d) causes a proven chronic effect on human health" .
Svend Robinson propose, Que le projet de loi C-9, à l'article 1, soit modifié a) par substitution, à la ligne 4, page 1, de ce qui suit : « 1 (1) Les définitions de « effets environnementaux », « environnement », « étude approfon- » d) tout bâtiment, construction, machine ou autre appareil ou chose fabriqué par l'humain; e) tout solide, liquide, gaz, odeur, chaleur, son, vibration ou radiation découlant directement ou non de l'activité humaine; f) toute partie ou tout agencement des éléments énoncés ci-dessus ainsi que les relations entre deux ou plusieurs de ceux-ci, y compris les systèmes naturels en interaction, les conditions sanitaires et socioéconomiques, les biens matériels patrimoniaux et le patrimoine culturel, l'usage de terres et de ressources par les autochtones, ou toute construction, emplacement ou chose d'importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale». b) par adjonction, après la ligne 19, page 2, de ce qui suit : « « effets environnementaux négatifs importants » S'entend des effets environnementaux qui, selon le cas : c) par adjonction, après la ligne 19, page 2, de ce qui suit : « « gouvernement autochtone » Conseil de bande au sens de la Loi sur les Indiens ou tout autre organe dirigeant constitué sous le régime d'un accord conclu entre Sa Majesté du chef du Canada et un peuple autochtone».

Ms. Adam: Absolutely, and the Aboriginal Human Resources Development Strategy, AHRDS, ran for 10 years, so we have seen remarkable success in many of the indicators on the success of the strategy, and with Aboriginal Skills and Employment Training Strategy, ASETS, which is looking at building on the success of the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
Mme Adam : Absolument. La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, la SDRHA a duré 10 ans, et de nombreux indicateurs ont pu en confirmer le succès remarquable; avec la Stratégie pour la formation, l'emploi et les compétences des Autochtones, la SFECA, on veut exploiter le succès de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.

To begin with, HRDC is developing a five year aboriginal human resources development strategy and is in the process of establishing an aboriginal human resources development sector council to improve aboriginal people's access to training and employment in many different sectors of the Canadian economy.
Tout d'abord, ce ministère prépare une stratégie quinquennale de développement des ressources humaines autochtones et est sur le point de créer un conseil sectoriel de développement des ressources humaines autochtones en vue d'améliorer l'accès des autochtones à l'emploi et à la formation dans divers secteurs de l'économie canadienne.