Vertaling van "aboriginal leaders across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Aboriginal Leaders in Medicine
Canadian Aboriginal Leaders in Medicine

Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples
Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones

Aboriginal spiritual elder [ Aboriginal spiritual leader and elder ]
aîné et chef spirituel autochtone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, just a few weeks ago, the UN special rapporteur on the rights of indigenous peoples, James Anaya, called on the government to set up a national inquiry into the disturbing phenomenon of missing and murdered Aboriginal women. The UN rapporteur's comments echoed numerous calls from Aboriginal leaders across the country, parliamentarians, human rights groups and all provincial premiers for the federal government to step up and establish a national inquiry into the issue of missing and murdered Aboriginal women.
Honorables sénateurs, il y a quelques semaines seulement, le rapporteur spécial de l'ONU sur les droits des peuples autochtones, James Anaya, a demandé au gouvernement de lancer une enquête nationale sur le problème inquiétant des femmes autochtones portées disparues ou assassinées, faisant ainsi écho aux nombreux appels lancés par des chefs autochtones de partout au pays, des parlementaires, des groupes de défense des droits de la personne ainsi que tous les premiers ministres des provinces, qui demandent au gouvernement fédéral d'agir et de lancer une enquête nationale sur le problème des femmes autochtones portées disparues ou assassinées.

The UN rapporteur's comments echo numerous calls from Aboriginal leaders across the country, parliamentarians, human rights groups and, recently, all provincial premiers for the federal government to step up and establish a national inquiry into the issue of missing and murdered Aboriginal women.
Les propos du rapporteur de l'ONU font écho à ceux des dirigeants autochtones de partout au pays, des parlementaires, des groupes de défense des droits de la personne et, dernièrement, de tous les premiers ministres provinciaux, qui réclament du gouvernement fédéral qu'il intervienne et lance une commission d'enquête nationale sur les femmes autochtones portées disparues ou assassinées.

They have also moved ahead on this. Of course, as we do in Canada, we are consulting with first nation and aboriginal leaders across Canada.
Bien sûr, comme c'est la coutume au Canada, nous consultons les chefs autochtones et ceux des Premières nations de partout au Canada.

If passed, the bill would ask that the federal government to work with the provinces, first nations and aboriginal leaders across the country to ensure that as much as possible our primary and secondary schools will include in their curriculum the teaching of aboriginal history and culture to promote understanding and better comprehension of the history and culture of our very important first nations and aboriginal peoples in this country.
Si elle est adoptée, cette mesure législative exigera que le gouvernement fédéral collabore avec les provinces et les dirigeants des Premières nations de l'ensemble du Canada pour faire en sorte que, dans la mesure du possible, les écoles primaires et secondaires inscrivent à leur programme l'enseignement de l'histoire et de la culture autochtones afin d'en promouvoir la compréhension et de favoriser le resserrement des liens avec les Autochtones qui sont des éléments très importants de la société canadienne.

That seems to be the only way to move forward within the political structure as it is presented to us through the different regional groups of Aboriginal leaders across the country that, depending on where you are, have differences of opinion.
Cela semble la seule façon de procéder dans notre contexte politique, soit en considérant l'opinion des différents groupes régionaux de leaders autochtones de tout le pays, opinion qui diffère selon l'endroit où vous êtes.