Traduction de «aboriginal leaders say that the current $330 million » (Anglais → Français) :

As an example, Aboriginal leaders say that the current $330 million for training programs is not sufficient.
Par exemple, les chefs autochtones disent que les 330 millions de dollars actuellement affectés aux programmes de formation ne sont pas suffisants.

The government knows that the school systems are not working, but the Aboriginal leaders say that it is none of the government's business because we operate our own schools.
Le gouvernement sait que les systèmes scolaires ne fonctionnent pas, mais les chefs autochtones disent que ce n'est pas l'affaire du gouvernement parce que nous contrôlons nous-mêmes nos propres écoles.

We said that in order to increase the income and wellbeing of people in developing countries, Parliament voted, let's say, an amount of $330 million. In an effort to reduce hunger in developing countries, Parliament voted an amount of $230 million.
On disait que, dans le but d'augmenter les revenus et le bien-être des gens des pays en voie de développement, le Parlement avait voté, disons, 330 millions de dollars; dans le but de réduire la faim dans les pays en voie de développement, le Parlement a voté 230 millions de dollars.

Again, I would say to those opposite that they should honour the agreements reached by all the aboriginal leaders, by the provincial leaders, by the territorial leaders and by the Government of Canada.
Encore une fois, j'aimerais dire aux gens d'en face qu'ils devraient honorer l'accord conclu par tous les chefs autochtones, par les dirigeants des provinces et des territoires ainsi que par le gouvernement du Canada.

In the rush to fulfil the Prime Minister's referendum promises to Quebec, the government has hastily assembled a unity package that aboriginal leaders say does not recognize their historic self-government, land and treaty rights and would make it absolutely impossible to obtain further changes to the Constitution to clarify those rights.
Dans sa hâte à remplir les promesses que le premier ministre a faites au Québec lors de la campagne référendaire, le gouvernement a concocté une proposition qui, selon les dirigeants autochtones, ne reconnaît pas leur droit historique à l'autonomie gouvernementale, pas plus d'ailleurs que leurs droits territoriaux et conventionnels, et fera en sorte qu'il ne sera plus possible de modifier la Constitution de manière à clarifier ces droits.