Traduction de «aboriginal nations believed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Council of Aboriginal Federal Employees [ NCAFE | Aboriginal National Network Initiative ]
Conseil national des employés fédéraux autochtones [ CNEFA | Initiative de réseau national autochtone ]

National Aboriginal Clearing/Connecting House on Disability Issues [ National Aboriginal Clearing/Connecting House on Disabilities ]
National Aboriginal Clearing/Connecting House on Disability Issues

National Aboriginal Role Model Program [ NARMP | National Native Role Model Program ]
Programme national des modèles autochtones [ PNMA | Programme national de personnages modèles autochtones ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mitchell: I believe that the vast majority of Canadians that is, aboriginals, non-aboriginals and people of the First Nations believe in the protection of our special places and see national parks as one of the tools to achieve that.
M. Mitchell: Je crois que la vaste majorité des Canadiens qu'ils soient autochtones, non-autochtones ou membres des Premières nations croient au principe voulant qu'il importe de protéger le caractère spécial de certains endroits et pensent que l'une des façons d'atteindre cet objectif est d'en faire des parcs nationaux.

Mr. Doucette: In, I believe it was 2001, the Metis governments actually adopted a definition where you had to hold yourself out; you had to be connected to an historic Metis community, and you had to be accepted by the Metis communities and not be a member of one of the other Aboriginal nations, Inuit or First Nation.
M. Doucette : Je pense que c'est en 2001 que les administrations métisses ont adopté la définition selon laquelle il faut défendre son identité : il faut avoir un lien avec une communauté métisse reconnue historiquement, être accepté par l'une d'elles et ne pas faire partie d'une autre nation autochtone, inuite ou d'une Première nation.

I cannot believe that the Conservatives want to have anything to do with these sites that disparage francophones, people who believe in bilingualism and in the French language, and people who believe this country exists thanks to two nations, including the aboriginal nations.
Je ne peux pas croire que les conservateurs veulent de ces sites qui dégueulent sur les francophones, sur les gens qui croient au bilinguisme et en la langue française, qui croient que ce pays existe grâce à deux nations, y compris les nations autochtones.

Their point of view is clearly expressed and mainly stemmed from the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, commonly known as the Erasmus-Dussault report (1620) The aboriginal nations believed so firmly in the work done by that royal commission and all its analyses, and in its clear establishment of the problems that the aboriginal nations had, not to mention the solutions proposed, that they were sure the government would put into the bill the main conclusions of that Royal Commission on Aboriginal Peoples.
Leur point de vue a été clairement exprimé et il découlait en particulier du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, communément appelé le rapport Erasmus-Dussault (1620) Les nations autochtones croyaient tellement au travail de cette commission royale, qui avait fait de nombreuses analyses, établi clairement la problématique que vivaient les nations autochtones et proposé des solutions, qu'elles étaient certaines qu'on traduirait dans le projet de loi les principales conclusions de la Commission royale sur les peuples autochtones.

If one reads the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and I believe that is one of the bases upon which the government proceeded, it states that all aboriginal nations can proceed at their own speed.
Le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, et je crois que c'est l'une des bases sur lesquelles le gouvernement s'est fondé, dit que toutes les nations autochtones devraient pouvoir avancer à leur propre rythme.