Traduction de «aboriginal organizations still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal organization [ Indigenous organization ]
organisation autochtone [ organisme autochtone ]

provincial Aboriginal organization [ provincial Indian organization ]
organisme provincial autochtone

Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and Representatives of National Aboriginal Organizations
Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et des représentants des organisations autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In January of 1998, Canada responded that they would provide funding to aboriginal women's groups, although they did not tell us in what decade or century they would let go of the purse strings, because the Métis National Council of Women has still either been ignored or directed to other non-profit organizations, be they Métis-exclusive or other aboriginal organizations.
En janvier 1998, le Canada a répondu qu'il fournirait une aide financière aux groupes de femmes autochtones, bien qu'il ne nous ait pas précisé dans quelle décennie ou dans quel siècle il desserrerait les cordons de la bourse, parce qu'il n'a toujours pas répondu aux demandes du Métis National Council of Women, ou bine l'a renvoyé à d'autres organisations à but non lucratif, qu'il s'agisse d'organisations qui excluent les Métis ou d'autres organisations autochtones.

While those amendments make it appear that the authority of Aboriginal organizations to license fishing activities is now conferred directly by regulation of the Governor in Council, a moment's reflection shows that, in fact, it is still the minister who decides, otherwise than by regulation, which Aboriginal organizations will have that authority.
Bien que les modifications semblent indiquer que le pouvoir de délivrer des permis de pêche accordé à des organisations autochtones est maintenant conféré directement par le gouverneur en conseil au moyen d'un règlement, à bien lire on constate que c'est encore le ministre qui décide, autrement que par réglementation, quelles organisations autochtones disposeront de ce pouvoir.

It must ensure that all its actions and decisions comply with the recommendations of the main aboriginal organizations and those of the standing committees, while still honouring the political accord reached with the first nations in 2005.
Il doit s'assurer que chacune de ses actions et décisions est conforme aux recommandations des principales organisations autochtones et celles des comités permanents, et ce, tout en honorant l'accord politique de 2005 conclu avec les Premières nations.

The document released by the previous government, which is referred to as the Kelowna agreement, still needed work to determine how funds were to be distributed among provinces and territories and national and regional Aboriginal Organizations.
Le document publié par le gouvernement précédent, appelé l'Accord de Kelowna, n'était pas complet puisqu'il restait à décider de la répartition des fonds entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et entre les organisations autochtones nationales et régionales.

Many of our Aboriginal organizations still exist on year-to-year funding.
La plupart des organismes autochtones sont financés sur une base annuelle.