Traduction de «aboriginal peoples collection technical series » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Peoples Collection: Technical Series
Collection sur les autochtones: série technique

Aboriginal People Collection
Collection sur les Autochtones

Aboriginal Peoples Collection
Collection sur les autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hence forthwith, Mr. Trudeau recognized that aboriginal people collectively had unique constitutional and legal rights and therefore recognized that in the constitution under section 35(1).
M. Trudeau a donc tout de suite reconnu que les autochtones avaient, collectivement, des droits constitutionnels et juridiques uniques, droits qu'il a inscrits dans la Constitution, au paragraphe 35(1) de la Charte.

We anticipate that this new approach will include an open and transparent articulation of federal policies set out in the public policy statement or through a legislative framework. We anticipate a funding formula to calculate federal funding support and take into account Aboriginal governments' contribution from their own source revenue. We also anticipate an ongoing process for consulting with Aboriginal people or Aboriginal groups collectively on matters related to fiscal financing.
Nous prévoyons que cette orientation comportera : une formulation ouverte et transparente de ce qu'est la politique fédérale dans un énoncé de politique ou une loi cadre; une formule de financement pour le calcul de l'aide financière fédérale, formule qui tiendra compte de ce que peuvent apporter les gouvernements autochtones par leurs propres sources de revenus; un mécanisme permanent de consultation collective des groupes autochtones sur les questions de financement budgétaire.

You would narrowly define it by saying, well, the person doesn't have to have information or knowledge about the impact of whatever the activity is on traditional aboriginal peoples because technically the compliance order related to an activity on a piece of land that's not aboriginal.
Vous en donneriez une définition trop étroite en disant, bien, la personne n'a pas à posséder des informations ou des connaissances sur les conséquences de telle ou telle activité sur le peuple autochtone traditionnel, parce que techniquement l'ordre d'exécution se rapporte à une activité se déroulant sur un bout de terre qui n'est pas autochtone.

17. Points out the importance of technology as a tool for encouraging citizen participation; calls on the Commission to make its software for the online collection of signatures more user-friendly, to make it accessible to people with disabilities, to offer its own servers for the storage of online signatures for free on a permanent basis, using existing EU budgets, and to simplify and revise the technical specifications for the online collection of signatures so that e-mail addresses can be collected on a non-mandatory basis on the same screen as the support form but stored in a separate database;
17. fait observer l'importance des technologies en tant qu'outils encourageant la participation des citoyens; exhorte la Commission à rendre son logiciel de collecte en ligne des signatures plus convivial et accessible aux personnes handicapées, ainsi qu'à proposer de stocker ces signatures gratuitement sur ses serveurs à titre permanent, en utilisant les budgets existants au niveau de l'Union; l'invite également à simplifier et à réviser les spécifications techniques relatives à la collecte des signatures en ligne, de sorte que les adresses électroniques puissent être collectées, sans obligation, sur le même écran que le formulaire de soutien, mais conservées dans une base de données distincte;

7. Expresses concern at the lack of any significant progress in fighting high-level corruption and organised crime, a significant obstacle in the way of Kosovo’s democratic, social and economic development; stresses the need for a clear signal from the government that Kosovo is systematically tackling corruption at all levels and fighting organised crime; calls for further steps to prevent any possible link between organised crime and people within the public administration; is also concerned about widespread illegal ownership of firearms and calls on the Kosovar Government to implement effectively the existing programmes to collect such firearms, in particular the national strategy and action plan on the control and collection of small arms and light weapons (SALW) for the 2013-2016 period; calls on Kosovo to cooperate with the EU expert group on arms trafficking and with neighbouring countries in taking preventive action, and calls for the EU to provide every form of technical assistance required for that purpose;
7. se déclare préoccupé par l'absence de tout progrès notable dans la lutte contre la grande corruption et la criminalité organisée, ce qui représente un obstacle important au développement démocratique, social et économique du Kosovo; souligne que le gouvernement doit manifester de façon claire et non équivoque sa volonté de mener une lutte systématique contre la corruption à tous les niveaux et contre la criminalité organisée; demande de nouvelles mesures pour empêcher les liens éventuels entre la criminalité organisée et certains membres de l'administration publique; s'inquiète, en outre, de l'étendue de la possession illégale d'armes à feu et demande au gouvernement kosovar de mettre véritablement en œuvre les programmes existants de collecte de ces armes, notamment la stratégie nationale et le plan d'action sur le contrôle et la collecte des armes légères et de petit calibre (ALPC) pour la période 2013-2016; invite le Kosovo à coopérer avec le groupe d'experts de l'Union et les pays limitrophes pour enrayer le trafic d'armes et demande à l'Union d'apporter toute l'aide technique nécessaire à cet effet;

The activities of local and provincial First Nation organizations, growing public support for Aboriginal issues and a series of court decisions in favour of Aboriginal people all contributed to altering the political context for Aboriginal–non-Aboriginal relations, including in British Columbia.
Les activités d’organismes locaux et provinciaux des Premières Nations, un appui croissant du public à l’égard des questions autochtones et une série d’arrêtés des tribunaux en faveur de ces derniers ont contribué à modifier le contexte politique des relations entre Autochtones et non Autochtones, notamment en Colombie Britannique.

On the one hand, there are a series of common challenges, the ageing of the population and the dearth of younger people or the relation between younger and older people, the changing degree of dependence or the ratio of active to inactive people, etc., limited budgetary resources, technical potential in health care, and so on.
D’une part, une série de défis communautaires, la dénatalité et le vieillissement de la population ou la relation entre les jeunes et les vieux, la modification du taux de dépendance ou la relation entre les actifs et les inactifs, la limitation des moyens budgétaires, les possibilités techniques en matière de soins de santé, etc.

Mr. Seymour: Within the last two months, the Aboriginal Healing Foundation research series published statistics regarding suicide among Aboriginal people in Canada.
M. Seymour : Ces deux derniers mois, la Fondation autochtone de guérison a publié, dans le cadre de sa série de recherches, des statistiques sur le suicide chez les Autochtones au Canada.