Traduction de «aboriginal peoples had spoken about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crunchers: A Fun Fast-facts Game About Aboriginal People in Canada
Canards : un jeu génial sur les Autochtones au Canada

Facts about Aboriginal Peoples of Canada Adaptation Regulations (firearms)
Faits concernant le règlement d'adaptation visant les armes à feu des peuples autochtones du Canada

An Introduction to Canada's Firearms Law for the Aboriginal Peoples of Canada: Questions and Answers about the Firearms Act, regulations and support material
Introduction à la législation canadienne sur les armes à feu à l'intention des peuples autochtones du Canada : questions et réponses sur la Loi sur les armes à feu, ses règlements et les documents d'appui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It waited until the decision came down before it looked at the prospect of negotiation despite the fact that Delgamuukw had talked about negotiation and the Royal Commission on Aboriginal Peoples had spoken about negotiation.
Il a attendu que la décision soit rendue avant d'envisager la négociation, bien que Delgamuukw ait parlé de négociation et que la Commission royale sur les peuples autochtones en ait fait autant.

B. whereas the murder took place shortly after Mr Nemtsov had spoken on the independent Ekho Moskvy radio station, urging people to join a rally scheduled for 1 March 2015 against the economic crisis, widespread corruption and the war in Ukraine; whereas according to his collaborators Mr Nemtsov had been compiling a file of evidence about allegations that Russia’s troops are backing separatist forces in Ukraine’s eastern regions of Donetsk and Luhansk and was reportedly intending to publish the report at some point in March 2015;
B. considérant que cet assassinat a eu lieu peu de temps après que Boris Nemtsov se soit exprimé sur Ekho Moskvy pour appeler instamment la population à se joindre à un rassemblement prévu le 1 mars 2015 pour dénoncer la crise économique, la corruption généralisée et la guerre en Ukraine; que, selon ses collaborateurs, Boris Nemtsov avait préparé un dossier prouvant que les troupes russes appuyaient les groupes séparatistes dans les régions de Donetsk et de Lugansk dans l'est de l'Ukraine et qu'il avait l'intention de publier ce rapport en mars;

Communities were divided such that hunters, trappers and Aboriginal people had great concerns about the bill in one way and humane societies, animal rights groups and others had great concerns about the treatment of animals.
Les collectivités étaient divisées et les chasseurs, les trappeurs et les Autochtones étaient d'une certaine façon très préoccupés au sujet du projet de loi alors que les sociétés protectrices des animaux, les groupes de défense des animaux et d'autres parties avaient de vives préoccupations au sujet de la façon dont les animaux sont traités.

The Royal Commission on Aboriginal Peoples had the benefit of issuing its report after all these studies were done: The Royal Commission on the Donald Marshall Jr. Prosecution, the " Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba: The Justice System and Aboriginal People," the " Justice on Trial: Report of the Task Force on the Criminal Justice System and its Impact on the Indian and Métis People of Alberta," the inquiries in northern Ontario and British Columbia.
La Commission royale sur les peuples autochtones a eu l'avantage de présenter son rapport après la rédaction de toutes ces études: la Commission royale sur la poursuite contre Donald Marshall Jr., le «Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba: The Justice System and Aboriginal People», the «Justice on Trial: Report of the Task Force on the Criminal Justice System and its Impact on the Indian and Métis People of Alberta», les enquêtes réalisées dans le nord de l'Ontario et en Colombie- Britannique.

The European idea came about because one day great Europeans reached out to each other over the borders, borders for which so many people had died. And the people who had suffered so very much followed them, deciding that hatred was a thing of the past and friendship was now what was needed.
Si l'idée européenne a pu naître, c'est parce qu'un jour, de grands européens se sont tendu la main par-dessus les frontières, frontières pour lesquelles tant d'hommes étaient morts, et que les peuples qui avaient trop souffert les ont suivis en décidant que la haine, c'était fini, et que maintenant, il fallait l'amitié.

Minister Hedy Fry had spoken eloquently and compassionately about racism and discrimination, and an Aboriginal woman had spoken about the misery of her early life.
La ministre Hedy Fry avait fait un discours éloquent et plein de compassion sur le racisme et la discrimination.

People have spoken about zero tolerance.
Des gens ont parlé de tolérance zéro.

Let us not forget that, according to current estimates, at the end of 2000 there were 700 million people ‘on-line’ in the world while, on the other hand, 2 billion people had never spoken on the telephone.
N’oublions pas que, selon les prévisions actuelles, à la fin 2000, 700 millions de personnes seront connectées à l’Internet mais que, parallèlement, 2 milliards de personnes n’auront jamais eu accès au téléphone.

His so-called crime was that he had spoken about the Kurdish people on World Peace Day.
Le prétendu crime qui lui était reproché était d'avoir parlé du peuple kurde à l'occasion de la Journée mondiale de la paix.

About 13% of the off-reserve Aboriginal population had experienced a major depressive episode in the year before the survey, compared with 7% for the non-Aboriginal population, suggesting that Aboriginal peoples living in urban areas may experience feelings of alienation, isolation, marginalization and cultural dislocation.[243]
Ainsi, 13 p. 100 environ des Autochtones résidant hors réserve ont vécu un épisode dépressif majeur dans les 12 mois ayant précédé la tenue de l’enquête, contre 7 p. 100 pour la population non autochtone, ce qui donne à penser que ceux et celles qui résident dans les régions urbaines peuvent se sentir aliénés, isolés, marginalisés et coupés de leur culture.[243]