Traduction de «aboriginal peoples through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Aboriginal people
Autochtone

Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]
Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]

National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada Act [ An Act respecting a National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada ]
Loi sur le jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada [ Loi concernant l'institution d'un jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada ]

Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport [ Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport ]
Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport [ Politique sur la participation des Autochtones au sport ]

aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples
peuple autochtone | peuple indigène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

enhance research and dissemination of health information focussed on the needs of Aboriginal people through a new Aboriginal Health Institute.
à accroître la recherche et la diffusion de renseignements sur la santé axés sur les besoins des peuples autochtones, grâce à la création d'un institut sur la santé des Autochtones.

Mr. Jean-Guy Carignan (Québec East, Lib.): Mr. Speaker, I take this opportunity, as Aboriginal Awareness Week will be held from May 21 to 25, to draw attention to the singular, and too often ignored, contribution made by aboriginal people through the Canadian Rangers program.
M. Jean-Guy Carignan (Québec-Est, Lib.): Monsieur le Président, je veux profiter de la tenue de la Semaine des autochtones, qui se déroulera du 21 au 25 mai prochains, afin de souligner une contribution singulière et trop souvent ignorée, soit celle des autochtones, par le biais du Programme des Rangers canadiens.

The government claims that it has the issues and concerns of aboriginal women and children at the forefront and yet it participated in a process toward the development of the matrimonial real property legislation, one of the pieces of legislation in which it chose to participate, in a consultation process, with aboriginal people but when it came down to the actual development of the legislation it did so without the partnership of aboriginal women through the Native Women's Association of Canada or the Assembly of First Nations Women's Council.
Aucun effort n'a été fait pour s'assurer que l'élaboration de la mesure législative se fasse en partenariat avec l'Association des femmes autochtones du Canada, ou le Conseil des femmes de l'Assemblée des Premières nations. Le gouvernement prétend mettre à l'avant-plan les questions et préoccupations des femmes et enfants autochtones.

Canadian taxpayers spent $60 million studying all Aboriginal people through the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
Les contribuables canadiens ont versé 60 millions de dollars pour qu'on étudie tous les peuples autochtones, dans le cadre de la Commission royale sur les peuples autochtones.

While I was there, there was definitely cross-cultural training undertaken by all of the staff involved in working with Aboriginal people, whether it was directly through the First Nations and Inuit Health Branch or through the other branches of Health Canada that would come into contact with Aboriginal people through the community- based programs.
Quand j'étais là-bas, tous les employés appelés à travailler avec les Autochtones suivaient des cours de sensibilisation aux différences culturelles, donnés soit par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, soit par d'autres directions du ministère dont les programmes communautaires les mettaient en contact avec les Autochtones.