Vertaling van "aboriginal representatives said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interdepartmental Task Force on the Aboriginal Representative Organizations Program and Emerging Representative Groups
Groupe de travail interministériel sur le Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives et les nouveaux groupes représentatifs

Aboriginal representative organization
organisation autochtone représentative

Aboriginal Representative Organizations Program [ AROP | Core Funding Program for Native Citizens Associations ]
Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives [ P.A.O.A.R. | Programme de financement de base des associations autochtones ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Mitchell: All we know for sure is that the Aboriginal representatives said they were not consulted adequately, if at all, and the waterkeepers, again, said that the environmental groups were not consulted.
Le sénateur Mitchell : Ce qui est certain, c'est que les représentants autochtones nous ont déclaré ne pas avoir été consultés suffisamment, voire pas du tout, et que Waterkeeper a déclaré que les groupes environnementaux n'ont pas été consultés eux non plus.

If we said " aboriginal representation," it would not be determined who nominates a representative; it would have to be an aboriginal representative with the required skills.
Si on indiquait «une représentation autochtone», on ne préciserait pas qui nommerait un représentant; il faudrait que ce soit un représentant autochtone qui ait les qualités nécessaires.

Senator Brazeau: Some previous Aboriginal representatives who are front-line workers in this field have said there is an overrepresentation of Aboriginal children who fall victim to sexual exploitation.
Le sénateur Brazeau : Des représentants autochtones, qui travaillent dans des organisations de services aux victimes, nous ont dit qu'un nombre disproportionné d'enfants autochtones étaient victimes d'exploitation sexuelle.

Having said that, I do not understand what the role of the Congress of Aboriginal Peoples is, which purports to represent urban Aboriginal people.
Cela dit, je ne comprends pas quel rôle joue le Congrès des Peuples Autochtones, qui prétend représenter les Autochtones vivant en milieu urbain.

Even here the Liberal majority refused to adopt a working procedure that would have allowed the committee to have many more aboriginal representatives to assist it in order to gain the best possible understanding of their needs (1625) [English] Mr. Robert Nault: Mr. Chairman, I said in my opening remarks and I'll repeat now, this minister and this government have the view that they want this committee to work in depth on what has been presented, and if you don't believe it's been done right, you can make amendments to the legislation of a significant matter.
Ici même, la majorité libérale a refusé qu'on adopte une procédure de fonctionnement qui aurait permis au comité de s'associer beaucoup plus de représentants autochtones afin d'avoir la meilleure compréhension possible de leurs besoins (1625) [Traduction] M. Robert Nault: Monsieur le président, j'ai dit dans ma déclaration, et je vais le répéter, que moi et le gouvernement voulons que votre comité examine en profondeur le projet de loi présenté et, si vous jugez qu'il comporte des lacunes, vous pouvez y proposer des amendements importants.