Traduction de «aboriginal rights into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]
Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]

Aboriginal rights to lands and resources [ Indigenous rights to lands and resources ]
droits ancestraux sur les terres et les ressources

Aboriginal right and title claim [ Indigenous right and title claim ]
revendication de titres et de droits ancestraux

aboriginal right
droit ancestral | droit traditionnel

Commission of inquiry into human rights abuses in East Timor | KPP HAM [Abbr.]
Commission d’enquête indonésienne sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental

entry into effect of a transfer of a Community plant variety right
prise d'effet d'un transfert de protection communautaire

privilege of entering into the rights of a creditor
bénéfice de la subrogation légale dans les droits du créancier

to move up into an outside right position
avancer en position d'ailier droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the best way to think of the treaty is as a vehicle to convert aboriginal rights into much clearer and more certain treaty rights.
Je pense que la meilleure idée que l'on puisse se faire de ce traité est celle d'un mécanisme qui convertit des droits ancestraux en des droits issus de traités beaucoup plus clairs et certains.

Further, even where some of these rights are proven, in Sparrow, for example, the Aboriginal right to fish, or in Gladstone, the Aboriginal right to collect herring, roe and kelp for commercial purposes, these rights have yet to find their way into any agreement between First Nations and the Crown, and this approach of denial is also reflected in Canada's negotiation strategy.
De plus, même si certains de ces droits sont prouvés, par exemple dans l'affaire Sparrow concernant le droit de pêcher ou dans l'affaire Gladstone concernant le droit de récolter du hareng, de la rogue de hareng et du varech à des fins commerciales, ils n'ont pas encore été inscrits dans une entente quelconque entre les Premières nations et la Couronne. Cette approche de déni se reflète également dans la stratégie de négociation du Canada.

The government comes to the table saying that in order to conclude a treaty, first nations must modify their aboriginal rights into treaty rights and agree not to exercise or assert rights not contained within the four corners of the agreement.
Le gouvernement se présente aux négociations en disant que pour conclure un traité, les premières nations doivent convertir leurs droits ancestraux en droits issus de traités et convenir de n'exercer ni d'affirmer que des droits qui ne figurent pas dans l'accord.

It represents a full-blown agreement in lands and resources characterized by self-government or, as Pierre Trudeau said, " .the transformation of ill-defined aboriginal rights into clearly stated, justifiable written rights" .
Il représente un accord en bonne et due forme sur les terres et les ressources caractérisé par l'autonomie gouvernementale ou, comme l'a dit Pierre Trudeau, la transformation des droits autochtones mal définis en droits clairement établis et justifiables.

That is hard to take for an aboriginal people who are negotiating an instrument that is to secure and recognize aboriginal title and aboriginal rights into the future.
Voilà qui est difficile à accepter pour un peuple autochtone qui négocie un texte visant à reconnaître et à garantir à l'avenir le titre et les droits autochtones.