Vertaling van "aboriginal rights somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]
Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]

Aboriginal rights to lands and resources [ Indigenous rights to lands and resources ]
droits ancestraux sur les terres et les ressources

Aboriginal right and title claim [ Indigenous right and title claim ]
revendication de titres et de droits ancestraux

aboriginal right
droit ancestral | droit traditionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We feel that we have a right to confer that status on them, providing that this Indian person has not taken their bundle of Aboriginal rights somewhere else.
Nous estimons avoir le droit d'accorder ce statut à ce genre de personne, à condition qu'elle ne se soit pas prévalue de ses droits ancestraux ailleurs.

If there's an existing aboriginal or treaty right that is infringed somewhere down the road, we would have to follow the Sparrow case, for example, if we were to proceed with that.
Si un droit ancestral ou un droit issu des traités est bafoué un jour, il nous faudra dans ce cas-là nous appuyer sur l'affaire Sparrow.

The provincial Human Rights Commission says that if we were representative of the population in the province of Saskatchewan, we would have 47% women, 9.6% people with disabilities, 12.3% aboriginal people, and somewhere around 6% or 7% visible minorities.
La Commission provinciale des droits de la personne nous dit que si nous étions représentatifs de la population de la Saskatchewan, notre effectif serait composé de 47 p. 100 de femmes, de 9,6 p. 100 de personnes ayant une incapacité, de 12,3 p. 100 d'Autochtones et de 6 à 7 p. 100 de membres des minorités visibles.

I ask my hon. colleague whether in those villages that we visited he found a forward looking, positive attitude, a feeling that they were going to get somewhere with their rights as aboriginals, with their homes, health care and institutions.
Je demande à mon collègue si, dans les villages que nous avons visités, il a constaté l'existence d'un climat empreint d'optimisme, s'il a constaté que les résidents estimaient faire des progrès vers le respect de leurs droits en tant qu'autochtones, vers l'obtention de meilleurs logements, de meilleurs soins de santé et de meilleures institutions.