Vertaling van "aboriginal rights then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]
Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]

Aboriginal rights to lands and resources [ Indigenous rights to lands and resources ]
droits ancestraux sur les terres et les ressources

Aboriginal right and title claim [ Indigenous right and title claim ]
revendication de titres et de droits ancestraux

aboriginal right
droit ancestral | droit traditionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If that is the approach and they are not necessarily vigilant in making sure that their laws are not going to affect treaty and Aboriginal rights, then surely a non-derogation clause is a minimum measure that can be taken to make sure that the rights and interests are protected.
Si c'est sa stratégie et qu'il n'est pas assez vigilant pour veiller à ce que ses lois ne se répercutent pas sur les droits ancestraux et issus de traités, le minimum serait sûrement d'inclure une disposition de non-dérogation pour protéger ces droits et ces intérêts.

If Parliament is adopting laws without informing and satisfying itself that there are no unintended infringements of Aboriginal rights, then ask yourself whether it is a motive consistent with the honour of the Crown.
Or, si le gouvernement adopte des lois sans nous en informer et sans s'assurer qu'elles ne portent pas atteinte aux droits des Autochtones, il y a lieu de se demander si cette démarche est conforme au principe de l'honneur de la Couronne.

If that is the approach and they are not necessarily vigilant in making sure that their laws are not going to affect treaty and Aboriginal rights, then surely a non‑derogation clause is a minimum measure that can be taken to make sure that the rights and interests are protected.[55]
Si c’est sa stratégie et qu’il n’est pas assez vigilant pour veiller à ce que ses lois ne se répercutent pas sur les droits ancestraux et issus de traités, le minimum serait sûrement d’inclure une disposition de non-dérogation pour protéger ces droits et ces intérêts[55].

However, if you recognize something as an Aboriginal right, then it is recognized as a right.
Mais si on reconnaît quelque chose comme un droit autochtone, il est reconnu comme un droit.

If a clause indicates there may be justification for overriding treaty rights of Inuit and a clause that is different from that of the standard for non-derogation of Aboriginal rights, then that may indicate to a court that it is justifiable.
Si un article prévoit qu'il peut être justifié d'annuler nos droits issus des traités alors que la clause de non-dérogation diffère de la disposition habituelle, cela pourrait porter un tribunal à croire que cette dérogation est justifiée.