Traduction de «aboriginal title still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Title: the Supreme Court of Canada Decision in Delgamuukw v. British Columbia
Titre Aborigène : la décision de la Cour suprême du Canada dans Delgamuukw c. Colombie-Britannique

B.C. Aboriginal Title Case (Delgamuukw v. The Queen)
Les droits de propriété autochtones en Colombie-Britannique (Delgamuukw c. La Reine)

Aboriginal title
titre ancestral

aboriginal title | native title
titre aborigène | titre ancestral | titre autochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

British Columbia continued to deny that any aboriginal title still existed there, insisting that colonial legislation had dealt with it.
La Colombie-Britannique a continué de nier que le titre autochtone avait encore cours là-bas, insistant sur le fait que la loi coloniale l'avait aboli.

As you all know, aboriginal title rights to Labrador have still not been dealt with even while investors around the world are starry-eyed about the billions of dollars in profit to be made from our homeland.
Comme vous le savez tous, la question des droits de propriété des autochtones au Labrador n'a toujours pas été réglée, alors que des investisseurs du monde entier sont complètement éblouis par les milliards de dollars de profits qu'il y a à tirer de notre terre natale.

There are no historic land surrender treaties, and aboriginal title still exists.
Par le passé, nous n'avons pas signé de traités sur les questions des terres cédées, et les titres ancestraux existent toujours.

On top of all of that, there is the question of entitlement to utilization of the resources of the land, which are still part of some of the treaties as well as the claim of Aboriginal title and Aboriginal rights and which courts have recognized are part of the constitutional encumbrance upon the land of this country that still must be dealt with.
En plus de tout cela, il y a la question du droit à l'utilisation des ressources de la terre, ce qui figure encore dans certains traités et dans la revendication du titre autochtone ou du droit ancestral, et ce que certains tribunaux ont reconnu comme faisant partie de l'engagement constitutionnel concernant les terres de notre pays, ce qui est une question dont il faut encore débattre.

British Columbia would still not countenance the discussion of aboriginal title, so a new reserve commission was created to adjust differences between the two governments, on the condition that aboriginal title would not be considered.
La Colombie-Britannique se refusant toujours à discuter du titre autochtone, une nouvelle commission des réserves a été créée pour ajuster les différences entre les deux gouvernements, à condition que la question du titre autochtone ne soit pas abordée.