Traduction de «aboriginal women here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

Alberta Aboriginal Women's Society
Alberta Aboriginal Women's Society

Aboriginal Women's Support Centre
Centre de support des femmes autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members can cloud the issue with all the excuses they want, whether it be infrastructure or not enough resources here and there. They can cloud the issue with all kinds of excuses, but the fact of the matter is that this is about aboriginal women having the same matrimonial rights as non-aboriginal women.
Certains députés peuvent tenter de brouiller les cartes autant qu'ils le veulent en parlant d'infrastructure ou d'un manque de ressources ici et là, mais il n'en demeure pas moins que ce projet de loi porte sur les femmes autochtones, qui devraient jouir des mêmes droits matrimoniaux que les femmes non-autochtones.

More importantly, I urge everyone to take action now to stop violence against aboriginal women here and in our home communities.
Plus important encore, j'encourage tout le monde à prendre des mesures immédiates pour mettre fin à la violence contre les femmes autochtones ici et dans nos collectivités.

Status of Women Canada and our government are concerned about women in Canada and Quebec, aboriginal women, all the women here today.
Il touchera quelque 500 femmes autochtones. Condition féminine Canada et notre gouvernement avons à coeur les femmes du Canada, du Québec, les femmes autochtones, toutes les femmes ici présentes.

So we, as a whole status of women group, would have a voice for the aboriginal women here in our country, in our provinces across this nation.
Ainsi, notre groupe, celui de la condition féminine, ferait entendre sa voix pour protéger les femmes autochtones au Canada et dans toutes les provinces.

Aboriginal women here in Canada are over-represented in our penitentiaries.
Les femmes autochtones, ici au Canada, sont surreprésentées dans nos pénitenciers.