Vertaling van "aboriginal women like ellen gabriel " (Engels → Frans) :

The Assembly of First Nations, the Aboriginal Women's Summit, the Native Women's Association of Canada and aboriginal women like Ellen Gabriel, a former Quebec Native Women's Association president, have all said they do not agree with the government's approach, which involves shoving inadequate legislative measures down their throats—measures that will not help the overall situation.
L'Assemblée des Premières Nations, le sommet des femmes autochtones, l'Assemblée des femmes autochtones du Canada et des femmes autochtones telles qu'Ellen Gabriel, qui était la présidente de l'Assemblée des femmes autochtones du Québec, se disent en désaccord sur l'approche gouvernementale, qui vise simplement à enfoncer dans la gorge des mesures législatives inadéquates qui n'aideront pas à la situation globale.

Ellen Gabriel, the former president of Quebec Native Women's Association, and Dr. Palmater, a lawyer and professor of aboriginal law at Ryerson University, are also opposed to this bill.
Ellen Gabriel, l'ancienne présidente de l'Association des femmes autochtones du Québec, et la docteure Palmater, avocate et professeure de droit autochtone à l'Université Ryerson, sont également opposées à ce projet de loi.

That the committee call on officials from the Ministries of Public Safety, Health, Justice, Indian and Northern Affairs, and the Status of Women, as well as the Royal Canadian Mounted Police, to discuss programs, policies, and action currently being undertaken to address violence against aboriginal women; and that the committee further invite, but is not limited to, representatives of NWAC, the AFN Women's Council, the Métis National Council of Women, Pauktuutit, the Quebec Native Women's Association, the Native Women's Association of the NWT, the YWCA, along with individual advocates on the issue of violence against aboriginal women, including but not limited to Sharon McIvor, Ellen Gabriel, Bev Jacobs, Mavis Erikson, and Debra Hanuse.
Que le comité invite les fonctionnaires des ministères de la Sécurité publique, de la Santé, de la Justice et de la Condition féminine, ainsi que la Gendarmerie royale du Canada pour discuter des programmes, des politiques et des actions qu'ils ont entrepris afin de remédier à la violence faite aux femmes autochtones; et que le comité invite en outre, entre autres, des représentantes de l'AFAC, du Conseil des femmes de l'APN, du Métis National Council of Women, de Pauktuutit, de l'Association des femmes autochtones du Québec, de la Native Women's Association of the NWT, de l'YWCA, ainsi que des militantes de la lutte contre la violence faite aux femmes autochtones, entre autres Sharon McIvor, Ellen Gabriel, Bev Jacobs, Mavis Erikson et Debra Hanuse.

Ellen Gabriel, president of the Québec Native Women organization, is calling for more action to correct the oppressive measures that are preventing aboriginal peoples from prospering socially, culturally, politically and economically.
À cet égard, Ellen Gabriel, présidente des Femmes autochtones du Québec, réclame davantage d'efforts pour corriger les mesures oppressives qui empêchent les peuples autochtones de prospérer au niveau social, culturel, politique et économique.

Honourable senators, we now have before us Patrick Brazeau, National Chief, Congress of Aboriginal Peoples; and Ellen Gabriel, President, Quebec Native Women Inc., Native Women's Association of Canada.
Honorables sénateurs, nous entendrons maintenant les témoignages de M. Patrick Brazeau, chef national du Congrès des peuples autochtones, et Ellen Gabriel, présidente de Femmes autochtones du Québec Inc., de l'Association des femmes autochtones du Canada.