Traduction de «aboriginal women remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

Alberta Aboriginal Women's Society
Alberta Aboriginal Women's Society

Aboriginal Women's Support Centre
Centre de support des femmes autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After successful meetings with aboriginal communities from Ontario, Quebec, New Brunswick, Newfoundland and Nunavut, members of the committee understand the importance of this study and are eager to hear from communities in the west, where violence against aboriginal women remain heavily prevalent on a day-to-day basis”, said the Hon. Hedy Fry, MP for Vancouver-Centre and Chair of the Committee.
« Après leurs réunions fructueuses avec des collectivités autochtones de l’Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et du Nunavut, les membres du Comité comprennent toute l’importance de cette étude et ont hâte de s’informer de la situation dans l’Ouest du pays, où la violence contre les femmes est monnaie courante pour ne pas dire quotidienne », déclare l’hon. Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre et présidente du Comité.

Bill C-10 will guarantee that Aboriginal women remain in prison for longer and will greatly reduce their chances of reintegrating into society with skills that would enable them to break free from a life of crime.
Le projet de loi C-10 fera en sorte que les femmes autochtones demeureront en prison plus longtemps et il réduira grandement leurs chances de réinsertion sociale après avoir acquis les aptitudes qui leur permettraient de se sortir d'une vie de criminalité.

The new national police support centre for missing persons will help all Canadians. Permanent staff will include members of the RCMP's national aboriginal policing services to ensure that missing aboriginal women remain a top priority.
Le nouveau Centre national de soutien policier pour les personnes disparues sera au service de tous les Canadiens et Canadiennes, mais comptera aussi des membres permanents issus des services nationaux de police autochtone de la GRC, qui veillera à garder la question des femmes autochtones disparues en tête des priorités.

Aboriginal women remain particularly vulnerable to violence and can face challenges in accessing the justice system.
Les femmes autochtones sont toujours particulièrement vulnérables à la violence et peuvent avoir de la difficulté à recourir au système de justice.

The homicide rate involving Aboriginal women remains eight times higher than that for non-aboriginal women.
Le taux d'homicides impliquant des femmes autochtones reste huit fois plus élevé que ceux des femmes non autochtones.