Traduction de «aboriginal youth then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Organizational and First Meeting on: Examination of Issues Affecting Urban Aboriginal Youth, in Particular, Access, Provision and Delivery of Services, Policy and Jurisdictional Issues, Employment and Education, Access to Economic Opportunities, Youth Par
Réunion d'organisation et première réunion concernant : l'examen des problèmes qui touchent les jeunes Autochtones des villes, plus précisément, l'accessibilité, l'éventail et la prestation des services, les problèmes liés aux politiques et aux compétence

Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative
Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes autochtones

A Statistical Profile of Aboriginal Youth in Canada, 1996
Profil statistique des jeunes Autochtones au Canada, 1996

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the Conservatives had done enough for aboriginal youth, then they would not have needed to snowshoe and walk 1,600 km.
Si les conservateurs en avaient fait assez pour les jeunes Autochtones, ceux-ci n'auraient pas eu besoin de marcher 1 600 km en raquettes.

That was then funded through the Cultural Connections for Aboriginal Youth, and then a change in guidelines made it ineligible to do such a thing.
Ensuite, notre centre a été financé par Cultural Connections for Aboriginal Youth, puis les lignes directrices ont été modifiées et il est devenu impossible de financer ce genre de chose.

If the government is truly committed to including and empowering communities to take control of their youth crime problems through both prevention and appropriate responses to youth crime, then Bill C-3 must make explicit provision for stable, long-term funding for community justice programs for our aboriginal youth, regardless of whether they reside on or off reserve.
Si le gouvernement tient sincèrement à inclure et à responsabiliser les collectivités afin qu'elles s'attaquent à leurs problèmes de criminalité juvénile par le biais de la prévention et d'interventions adéquates, le projet de loi doit prévoir explicitement un financement stable et à long terme des programmes de justice communautaire pour les jeunes Autochtones, qu'ils habitent dans une réserve ou hors réserve.

It is a true training ground where a new generation of Aboriginal youth are gradually being discovered. Take, for example, Quebec singer Samian who was discovered as a direct result of this project and then went on to create other employment himself.
C'est une véritable pépinière qui fait émerger peu à peu une nouvelle génération de jeunes Autochtones, comme le chanteur québécois Samian, issu directement de cette démarche et devenu lui-même créateur d'autres emplois.

To illustrate that, when you go to a province like Saskatchewan and hear that close to 80% of the children in care are aboriginal and then hear that close to 80% of their incarcerated youth are aboriginal, what you need to understand is that when you go into those young offender facilities, those aren't just aboriginal youth who are incarcerated.
Ainsi, quand on vous dit que dans une province comme la Saskatchewan 80 p. 100 des enfants en milieu d'accueil sont des Autochtones et qu'on vous dit ensuite que près de 80 p. 100 des jeunes en détention sont des Autochtones, il vous faut savoir que, quand vous allez dans les centres de détention pour jeunes délinquants, les jeunes à qui vous avez affaire ne sont pas simplement des jeunes Autochtones incarcérés.