Vertaling van "aboriginals throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

Implement Gender-Based Analysis throughout Federal Departments and Agencies
Instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux

Institute for the Development of Democracy Throughout the World
Institut pour le développement de la démocratie dans le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are, of course, social reasons why this should be subjected to a referendum because this treaty and others modelled after it will have a profound effect, as the member said, on the social and community relations between aboriginals and non-aboriginals throughout the entire province.
Un référendum sur cette question s'impose aussi pour des motifs sociaux car ce traité et d'autres traités s'en inspirant auront une incidence profonde comme l'a dit le député sur les relations sociales et communautaires qu'entretiennent les autochtones et non-autochtones partout dans la province.

We question and oppose because we do not believe this agreement, in the long term perspective, is in the best interests of the Nisga'a people, in the long range interests of aboriginals throughout B.C. or in the interests of the people of Canada.
Ils contestent cet accord et s'y opposent parce qu'ils ne croient pas qu'il sera, à long terme, dans l'intérêt des Nisga'as, de tous les autochtones de la Colombie-Britannique ou des autres Canadiens.

We question and oppose because we do not believe the agreement is, in the long term perspective, in the best interests of the Nisga'a people, the long range interests of aboriginals throughout B.C., or in the interests of the people of Canada.
Nous nous opposons à cet accord car à notre avis, il n'est dans l'intérêt à long terme ni du peuple nisga'a, ni des autochtones de la Colombie-Britannique, ni des Canadiens.

Because of the persecution of our people in Massachusetts and other Aboriginals throughout the English colonies witnessed by our ancestors, they chose to keep their Aboriginal identity as a secret and were able to do so because of a lighter pigment resulting from early marriages with some of the first English settlers in Massachusetts.
Étant donné la persécution que notre peuple a subie au Massachusetts, tout comme d'autres Autochtones dans les colonies anglaises, nos ancêtres ont choisi de garder le secret de leur identité autochtone et ont pu le faire grâce à une pigmentation plus pâle résultant de mariages antérieurs avec certains des premiers colons anglais au Massachusetts.

It's clear there has been historical reliance on the Atlantic salmon recreational fisheries by non-aboriginals throughout Atlantic Canada and Quebec for decades, well into the last century.
Il semble bien évident que les non-Autochtones comptent depuis des décennies, et même depuis le siècle dernier, sur la pêche récréative au saumon atlantique dans la région de l'Atlantique et au Québec.