Vertaling van "abortion constitutional and legal developments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Abortion: constitutional and legal developments [ Abortion ]
L'avortement : développements constitutionnels et juridiques [ L'avortement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would prefer a bill that is more prescriptive, but at minimum I would ask them to please take into account what amounts to a recommendation from the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs to develop such guidelines, and along with those guidelines develop a practice of a central Internet portal, such as I suggested.
Le gouvernement devrait au minimum envisager un système de ce genre, qui correspond pour le moins à l'objectif des conservateurs, c'est-à-dire un projet de loi minimaliste et pas trop rigide. Je préférerais un projet de loi plus normatif, mais je demande aux conservateurs d'au moins tenir compte de ce qui s'apparente à une recommandation de la part du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles: élaborons des directives en ce sens et, en parallèle, créons un portail Internet centralisé, comme je le propose.

And Whereas it has been agreed between the Governments of the Dominion of Canada and the Province of British Columbia, that as a matter of policy and convenience and for the development of such minerals and without thereby affecting the constitutional or legal rights of either of the said Governments, the Province of British Columbia should have charge of the development of all minerals and mineral claims both precious and base, in, upon, or under the said Indian Reserves;
Et attendu qu’il a été convenu entre les gouvernements du Dominion du Canada et de la province de la Colombie-Britannique que, comme question de principe et d’opportunité et en ce qui concerne l’exploitation des ces minéraux, la province de la Colombie-Britannique devrait, sans par là porter atteinte aux droits constitutionnels ou juridiques de l’un ou de l’autre desdits gouvernements, prendre la direction de l’exploitation de tous les minéraux et concessions minières dans, sur ou sous lesdites réserves indiennes, en ce qui concerne à la fois les métaux précieux et vils;

Therefore, should the investigation which is initiated by the present notice result in the adoption of final anti-dumping measures, in the Commission's view the aforementioned Article 2 would constitute a legal basis for complying with the legal interpretations developed by the Appellate Body in the above mentioned dispute.
Par conséquent, si l’enquête ouverte par le présent avis devait aboutir à l’adoption de mesures antidumping définitives, l’article 2 susmentionné constituerait, du point de vue de la Commission, une base juridique permettant qu’il soit tenu compte des interprétations juridiques formulées par l’organe d’appel dans le différend précité.

Therefore, should the investigation which is initiated by the present Notice of initiation result in the adoption of final anti-dumping measures, in the Commission's view the aforementioned Article 2 would constitute a legal basis for complying with the legal interpretations developed by the Appellate Body in the abovementioned dispute.
Par conséquent, si l’enquête ouverte par le présent avis d’ouverture devait aboutir à l’adoption de mesures antidumping définitives, l’article 2 susmentionné constituerait, de l’avis de la Commission, une base juridique permettant qu’il soit tenu compte des interprétations juridiques formulées par l’organe d’appel dans le différend précité.

Therefore, should the review investigation which is initiated by the present Notice of initiation result in the amendment of the anti-dumping measures in force, in the Commission's view the aforementioned Article 2 would constitute a legal basis for complying with the legal interpretations developed by the Appellate Body in the above mentioned dispute.
Par conséquent, si l’enquête de réexamen ouverte par le présent avis d’ouverture devait aboutir à la modification des mesures antidumping en vigueur, l’article 2 susmentionné constituerait, de l’avis de la Commission, une base juridique permettant qu’il soit tenu compte des interprétations juridiques formulées par l’organe d’appel de l’OMC dans le différend précité.

- Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)[19] constitutes the legal basis for including in the general budget of the European Union of the necessary appropriations for the development of the VIS;
- décision 2004/512/CE du Conseil du 8 juin 2004 portant création du système d’information sur les visas (VIS)[19] constitue la base juridique requise pour permettre l'inscription au budget général de l’Union européenne des crédits nécessaires au développement du VIS;

The AFNQL further recommends that this committee recommend to Parliament that it contract independent, constitutional and legal advice regarding its collective and individual members' obligations under law to first nations, generally and that it develop and implement jointly with first nations training, orientation and information packages for all MPs about their obligations in relation to first nations.
L'APNQL recommande aussi que ce comité demande un avis juridique indépendant sur ses obligations, selon la loi, envers les premières nations et sur les dispositions de cette loi qui touchent les premières nations.

I don't know what form that could take; I'm simply saying that, in constitutional or legal terms, there's nothing currently preventing the Parliament of Canada or the federal government which has surpluses from allocating a portion of those surpluses to the development of health care for official language minorities.
Je ne sais pas quelle forme cela pourrait prendre, je dis simplement qu'au plan constitutionnel ou au plan juridique, rien n'empêche, à l'heure actuelle, le Parlement canadien ou le gouvernement fédéral qui a des surplus de consacrer une partie de ces surplus au développement de soins de santé pour les minorités de langue officielle.

The third recommendation of ours is that the committee report and recommend that government renew its commitment to a joint first nations-Crown initiative intended to develop new fiscal relationships that are based on flexibility and fairness, those things the Assembly of First Nations indicated in its resolutions that do reflect an equitable sharing of revenues derived from treaty lands and natural resources, as well as lands to which an unresolved aboriginal title applies, and to ensure that they're in keeping with the constitutional and legal framework, including that established by the Supreme Court of Canada in respect of treaty interpretation, aboriginal rights, and aboriginal title.
Notre troisième recommandation est que le comité recommande dans son rapport que le gouvernement renouvelle son engagement envers une initiative conjointe des Premières nations et de l'État ayant pour but d'établir de nouvelles relations financières fondées sur la souplesse et l'équité, des relations qui, comme l'a mentionné l'Assemblée des premières nations dans ses résolutions, soient conformes au principe d'un partage équitable des revenus tirés des terres et des ressources naturelles visées par les traités ainsi que des terres auxquelles s'applique un titre ancestral non réglé, et de veiller à ce qu'elles soient conformes au cadre constitutionnel et juridique, y compris celui établi par la Cour suprême du Canada en ce qui concerne l'interprétation des traités, les droits ancestraux et les titres ancestraux.

The current economic exchanges and the experience of legal development and the public administration reform process in the accession countries constitute the major interests for this type of co-operation.
Les échanges économiques actuels et l'expérience du processus de développement juridique et de réforme de la fonction publique dans les pays adhérents constituent les principaux pôles d'intérêt de ce type de coopération.