Traduction de «about 40 just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just about normal
à peu près normal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have moved our market share on transborder routes from just over 30% to just over 40%. Air Canada is not concerned about competing.
Notre part du marché sur les itinéraires transfrontaliers est passée d'un peu plus de 30 p. 100 à un peu plus de 40 p. 100. La concurrence n'inquiète pas Air Canada.

This study shows that more than one third of the European workforce (80 million persons) is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50 % of new jobs will require tertiary level qualifications, just under 40 % will require upper secondary schooling, and only about 15 % will be suitable for those with basic schooling.
Cette étude révèle que plus d'un tiers de la main-d'œuvre européenne (80 millions de personnes) est faiblement qualifié, alors que selon les estimations, d'ici 2010, près de 50 % des nouveaux emplois devrait nécessiter des qualifications de niveau tertiaire, un peu moins de 40 % des qualifications de niveau secondaire supérieur et 15 % seulement des emplois seront adaptés à des travailleurs de niveau scolaire élémentaire.

More than one third of the European workforce (80 million persons) is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50% of new jobs will require tertiary level qualifications, just under 40% will require upper secondary schooling, and only about 15% will be suitable for those with basic schooling.
Plus d'un tiers de la main-d'œuvre européenne (80 millions de personnes) est faiblement qualifié, alors que selon les estimations, d'ici 2010, près de la moitié des nouveaux emplois devrait nécessiter des qualifications de niveau supérieur, un peu moins de 40 % des qualifications de niveau secondaire supérieur et 15 % seulement des emplois seront adaptés à des travailleurs de niveau scolaire élémentaire.

Just about 40 years ago Canada espoused for itself the goal of building a just society, characterized by truth, fairness, equality of opportunity, and a high degree of social cohesion.
Il y a environ 40 ans, le Canada s'est donné comme objectif de construire une société juste caractérisée par la vérité, l'équité, l'égalité des chances et une forte cohésion sociale.

About 40 years ago when I was just a very young man, my mother was stricken with cancer and after a valiant battle of about a year she passed away.
Il y a une quarantaine d'années, alors que je n'étais encore qu'un jeune homme, ma mère a été frappée par le cancer, auquel elle a succombé après une année de courageux combat.

Asked about the text produced by the Convention, 38% of respondents said they would like to read a summary, while 11% were keen on seeing the full text, and 40% had no intention of reading it (just over 1% said they had already read it).
Concernant le texte élaboré par la Convention, 38% des interviewés voudraient lire un résumé, 11% le texte entier et 40% n'ont pas l'intention de le lire (un peu plus de 1% déclarent l'avoir déjà lu).

A third grouping of Member States will emerge. Besides a group composed of 12 of the present Member States, there will be another group with those 4 new countries with incomes of about 80% of the average of the future Union (Cyprus, Malta, Slovenia and the Czech Republic), as well as Spain, Portugal, Greece, there will be a group - comprising the other 8 applicant countries, or 16% of the Union's population - with incomes of just 40% of that average.
En fait, c'est un troisième groupe d'Etats qui va apparaître au sein de l'Union, si l'on considère qu'un premier groupe rassemble douze des deux Etats membres actuels, et un deuxième quelques-uns des futurs membres (Chypre, Malte, la Slovénie et la République tchèque) ainsi que la Grèce, le Portugal et l'Espagne dont le revenu avoisine 80 % de la moyenne de la future Europe à vingt-sept. Le troisième groupe comprendrait huit pays candidats c'est-à-dire tous les autres, 16 % de la population de l'Europe élargie -, qui possèdent un revenu par habitant qui se situe aux alentours de 40 % de cette même moyenne.

To Mr Paasilinna I would just point out that while we are concerned about these issues it is worth noting that Russia exports about 40% of its total exports to the European Union; that the European Union exports about 3% of its total to Russia; and that Russia has a EUR 10 billion trade surplus with the European Union.
Je dirai à M. Paasilinna que si nous nous inquiétons de ces questions, il convient de souligner que 40 % des exportations russes sont destinées à l'Union européenne, que 3 % des exportations de l'UE sont destinées à la Russie, et que la Russie a un excédent s'élevant à 10 milliards d'euros vis-à-vis de l'Union européenne.