Traduction de «about a young mexican woman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Workplace Learnings About Woman Abuse: a Guide for Change, II
La violence envers les femmes et le milieu de travail : en voie de changement, II

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas in the night of 15 to 16 October 2014, María del Rosario Fuentes Rubio, a young Mexican woman who had denounced the activities of drugs cartels, was murdered in Tamaulipas State;
J. considérant que, dans la nuit du 15 au 16 octobre 2014, María del Rosario Fuentes Rubio, une jeune Mexicaine qui avait dénoncé les activités des cartels de la drogue, a été assassinée dans l'État de Tamaulipas;

One of the stories that I want to share just briefly, which is about four years old, is about a young Mexican woman whose claim was refused.
L'une des histoires que je voulais seulement mentionner brièvement, qui date d'environ quatre ans, est celle d'une jeune demandeuse d'asile mexicaine déboutée.

The story, written by Emil Sher, who will be with us today, is a romantic comedy about a young man whose universe revolves around the video store where he works and the funky little coffee shop, his home away from home, all of this until he meets Alicia, a delightful young Chilean woman who works at the bookstore across town and, to know the rest, members will have to see the movie.
Cette comédie romantique d'Emil Sher, qui sera des nôtres aujourd'hui, raconte l'histoire d'un jeune homme dont l'univers se confine au club vidéo où il travaille et au petit café-restaurant sympa du coin, son second chez lui, jusqu'au jour où il fait la connaissance d'Alicia, une ravissante chilienne qui travaille dans une librairie à l'autre bout de la ville. Pour connaître la suite, il faut voir le film.

The human cost of having a refugee system in crisis and without a real appeal system is exemplified by what happened to a young Mexican woman name Grise.
L'histoire d'une jeune Mexicaine du nom de Grise illustre parfaitement le coût humain d'une crise dans un système d'accueil des réfugiés non doté d'un système d'appel digne de ce nom.

If the minister has his way, Canadian border officers would be allowed to put families, such as the family of the young Mexican woman, in the bogus pile just because they came from an allegedly safe country.
Si le ministre arrive à ses fins, les gardes-frontières du Canada auront le droit de mettre les demandes des familles, comme celle de la famille de la jeune femme mexicaine, dans la pile des cas bidons pour la simple raison qu'elle vient d'un pays prétendument sûr.

My colleague told me about a young Mexican he tried to save and help.
Mon collègue me parlait d'un jeune Mexicain qu'il a essayé de sauver et d'aider.

My last personal conversation with the new Mexican Foreign Minister – who is, as you know, also a woman – was in Santo Domingo, where we mentioned this question of feminicide and where I got some relevant information about what the Mexican Government is doing.
Ma dernière conversation privée avec le nouveau ministre des affaires étrangères mexicain – qui est, comme vous le savez, aussi une femme – a eu lieu à Saint-Domingue, où nous avons abordé cette question du féminicide et où j’ai obtenu quelques informations utiles concernant l’action du gouvernement mexicain dans ce domaine.

2. Strongly condemns in particular the premeditated racist murder in Belgium of Ms Oulemata Niangadou of Malian nationality and the Belgian child whose nurse she was, by an extreme right-wing young man, this same person having a few moments before seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her; is extremely shocked by the torture and murder of Ilan Halimi last February in France and is worried about the anti-Semitic dimension of such crimes;
2. condamne vigoureusement, en particulier, l'assassinat raciste prémédité de Mme Oulemata Niangadou, de nationalité malienne, et de l'enfant belge dont elle était la nourrice, commis en Belgique par un jeune militant d'extrême droite, lequel avait peu avant gravement blessé une femme d'origine turque en essayant de la tuer; se dit profondément choqué par la torture et l'assassinat d'Ilan Halimi, en France, et exprime son inquiétude quant à la dimension antisémite de pareils crimes;

This young woman we are talking about is naturally rather confused, which is understandable of course.
La jeune femme dont nous parlons est naturellement un peu perplexe, Monsieur le Président. Et c'est compréhensible.