Vertaling van "about accepting lower " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

doubts about the acceptability of the price
doute quant à l'acceptabilité du prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Young researchers who are not yet established in the US have trouble even thinking about coming back to Canada and about accepting lower salary scales.
Les jeunes chercheurs qui ne sont pas établis aux États-Unis ont de la difficulté à penser revenir au Canada et à accepter des échelles salariales qui sont plus faibles que là-bas.

13. Recalls that, according to the IEA, EU emissions represent about 11 % of global emissions and will represent an even lower share in the decades to come; underlines the fact that higher ambition and acceptance of ambitious climate change policies could be achieved by industrial actors and energy sectors if a higher level of ambition were shown through similar efforts on the part of other global economies;
13. rappelle que, selon l'AIE, les émissions de l'Union représentent environ 11 % des émissions mondiales et en représenteront une part plus réduite encore dans les prochaines décennies; souligne que les acteurs de l'industrie et les secteurs de l'énergie pourraient ajuster leurs ambitions à la hausse et accepter des politiques plus ambitieuses de lutte contre le changement climatique si d'autres économies mondiales faisaient preuve d'une plus grande ambition en réalisant des efforts similaires;

The real problem is that, if this agreement does not come about, millions of European citizens will accept lower guarantees of protection for their personal data in order to continue flying to the United States.
Le vrai problème est que, en l’absence de cet accord, des millions de citoyens européens accepteront des garanties de protection de leurs données personnelles plus faibles pour pouvoir continuer à se rendre aux États-Unis.

I agree with Mr Stenmarck when he says – and this is made plain by the previous discussion – that we should never accept safety levels that are lower than those which it is possible to bring about.
Je suis d'accord avec M. Stenmarck lorsqu'il déclare qu'il ne faut jamais - et cela est apparu dans la discussion précédente - accepter des niveaux de sécurité plus bas que ceux que nous pouvons atteindre.

Right from the beginning, I have made no bones about the fact that I would not accept a lower female representation than that of the outgoing Commission.
J'ai fait savoir dès le début que je n'accepterais pas qu'il y ait moins de femmes que dans la Commission précédente et je suis arrivé à mon but, même si j'avais espéré mieux faire.

Their displacement has also created a situation in which they were reticent about accepting lower paying jobs which may get them into a new labour force.
Leur déplacement a également créé une situation qui faisait qu'ils étaient réticents à accepter des emplois moins rémunérateurs qui étaient susceptibles de leur faciliter l'entrée dans la nouvelle population active.

The government is now talking about making targeted earnings supplements of a few thousand dollars for a year or so to encourage or coerce, as the case may be, unemployed high wage earners into accepting lower paid jobs.
Le gouvernement parle maintenant d'offrir des suppléments de revenu de quelques milliers de dollars par année, pour environ un an, à certaines personnes à salaire élevé, pour les encourager ou les obliger, selon le cas, à accepter des emplois moins payants.

I would argue that at this stage, with the dramatic infusion of capital into the Canadian equity markets, with the Canada pension plan funds and the superannuation funds that we are going to be seeing, there has never been a better time than now to end this economic imprisonment that forces Canadians to accept lower returns, which have cost about $32,000 to the average RRSP over time.
À ce stade-ci, avec l'injection spectaculaire de capitaux dans les bourses canadiennes, avec les fonds du Régime de pensions du Canada et les caisses de retraite que nous allons voir, le moment n'a jamais été aussi propice pour mettre fin maintenant à cet emprisonnement économique qui oblige les Canadiens à se contenter de rendements inférieurs, qui ont coûté environ 32 000 $ au REER moyen au fil des années.

The Commission, he said, can accept this approach, given that production is about 2 million tonnes lower (173 million tonnes) than the level forecast when the Commission made its proposal in July and consumption is expected to be about 3 million tonnes higher than anticipated (159 million tonnes).
Si la Commission a pu souscrire à cette formule, a-t-il ajouté, c'est parce que la production (173 millions de tonnes) est inférieure de quelque 2 millions de tonnes au niveau prévu lorsque la Commission a présenté sa proposition au mois de juillet, et que la consommation devrait dépasser d'environ 3 millions de tonnes le chiffre escompté à l'époque (à savoir 159 millions de tonnes).