Traduction de «about alleged links » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this context it is important to mention that the Commission regularly receives complaints from Bulgarian citizens and foreign investors about judicial inaction and alleged collusion with organised crime on local level.[62] More progress can be seen in areas linked to Bulgaria's cooperation with other Member States.
Cette année encore, plusieurs meurtres commandités ont été commis. Il est important de mentionner à cet égard que la Commission reçoit régulièrement des plaintes de citoyens bulgares ainsi que d'investisseurs étrangers faisant état de l'inaction de la justice et d'une collusion alléguée, au niveau local, avec les réseaux de criminalité organisée[62].

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we cannot let anything stay on the record of the House of Commons which is linked to the allegations of the hon. member when he talks about money from the government being funnelled back.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous ne pouvons laisser figurer au compte rendu des travaux de la Chambre des communes des allégations comme celles que vient de faire le député, qui parle de fonds publics qui ont été refilés.

On September 26, 2002, while in transit at New York's JFK airport en route to Montreal, Mr. Arar was detained by U.S. officials, and on the basis of information provided by the Royal Canadian Mounted Police, he was interrogated about alleged links to al-Qaeda.
Le 26 septembre 2002, alors que M. Arar se rendait à Montréal et se trouvait en transit à l'aéroport John F. Kennedy, de New York, il a été détenu par des agents étatsuniens et, sur la foi des renseignements leur ayant été fournis par la Gendarmerie royale du Canada, il a été interrogé à propos de supposés liens avec Al-Qaïda.

This raises further questions about the allegations linking Conservative Senator Housakos with the awarding of the bridge contracts.
Cela soulève d'autres questions, comme par exemple les allégations liant le sénateur conservateur Housakos à l'octroi d'un contrat pour la réfection d'un pont.

He was interrogated about alleged al-Qaeda links and 12 days later he was chained, shackled and flown to Syria.
Il a été interrogé au sujet d'allégations concernant de présumés liens avec Al-Qaïda; 12 jours plus tard, on l'a enchaîné, menotté et envoyé en Syrie.

He is one of an alleged 2000 air travellers who, according to some in the medical profession, die each year from deep-vein thrombosis, not just long haul, not just economy class, and therefore there is growing concern about the potential link between air travel and blood clots.
Il est l’un des 2 000 voyageurs aériens supposés qui, selon certains experts médicaux, meurent chaque année d’une thrombose veineuse profonde, pas seulement au cours de longs voyages et pas uniquement en classe économique. C’est pourquoi le lien potentiel entre les voyages aériens et les caillots sanguins provoque de plus en plus d'inquiétude.

That decision will, of course, be based on full discussions with manufacturers, dealers, consumers and others about the operation of the present system; about the need to retain the present link between sales and service networks; about the allegation that selective distribution creates a "captive market" for warranty services which may tend to drive up prices, and so on.
Nous devrons bien entendu avoir au préalable des discussions approfondies avec les constructeurs, concessionnaires, consommateurs et autres sur le fonctionnement du système actuel, sur la nécessité de maintenir le lien qui existe actuellement entre les réseaux de distribution et de services, sur l'allégation selon laquelle la distribution sélective crée "un marché captif" des services après-vente qui risque d'augmenter les prix, etc.