Traduction de «about another senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that Senator Carignan, when he spoke about the right of a senator to yield to another senator — and I wouldn't mind clarifying — was referring to rule 6-5(3).
Je crois que lorsque le sénateur Carignan a mentionné qu'un sénateur a le droit de céder la parole à un autre sénateur — ce que j'aimerais bien tirer au clair —, il parlait de l'article 6-5(3) du Règlement.

Honourable senators, this morning I was chatting with another Senate colleague about Louis Riel, who, as you know, was hanged for treason, and not that long ago.
Honorables sénateurs, ce matin, je discutais avec un collègue du Sénat de Louis Riel qui, comme vous le savez, a été pendu pour trahison, il n'y a pas si longtemps.

Outstanding Answers to Order Paper Questions-Provision of Answer to Same Question by Another Senator-Government Position Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I again wish to address to the Leader of the Government in the Senate a question about delayed answers.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, j'ai encore une question à poser au leader du gouvernement au Sénat au sujet des réponses différées.

This is the fourth time now in the last month that either the Deputy Leader of the Government or another senator has stood to adjourn a debate on the very day the debate has started, once when we were talking about the Rules Committee, and then during the same week on another item.
C'est la quatrième fois maintenant au cours du dernier mois que le leader adjoint du gouvernement ou un autre sénateur intervient pour mettre un terme au débat le jour même où le débat commence; une fois lorsque nous parlions du comité des privilèges, du Règlement et de la procédure et ensuite durant la même semaine, sur une autre question.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, in " Julius Caesar," that fascinating play about what happened one day in another senate, Shakespeare tells us to beware the Ides of March.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, dans Jules César, cette pièce passionnante qui raconte ce qui s'est passé un jour dans un autre Sénat, Shakespeare nous dit de nous méfier des ides de mars.