Traduction de «about because each » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would agree that the motion is not about money. It is about time and about how we allocate time to the nurturing and development of our whole society because each individual adds or detracts from our collective.
Je conviens que cette motion n'est pas une question d'argent, mais une question de temps, le temps que nous allouons à l'éducation et au développement de toute notre société, car chaque individu est un plus ou un moins pour la collectivité.

This says a lot about the government's attitude to us, and the end result is that the problems remain, the Crown is falling apart and we are almost at the point of no return, because each month we are losing people who are going elsewhere.
Cela en dit long sur l'attitude du gouvernement à notre endroit avec la conséquence que les problèmes demeurent, la Couronne s'effrite et nous sommes tout près du point de non-retour, parce qu'on perd chaque mois des gens qui s'en vont partout ailleurs.

The debate about the importance of training and the role of human resources in our businesses cannot be the same in Quebec, Ontario and British Columbia, because each industry has its own unique features.
Le débat autour de l'importance de la formation et du rôle des ressources humaines dans nos entreprises ne peut pas être le même au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique parce que chaque industrie a ses caractéristiques propres.

However, in another way, that is not at all right, because each member—and when I think about the members around the table now, whether it would be their first, second or third term, each has their own topics of interest, political issues in often quite specific fields which interest them—each member tries to influence the minister or the Cabinet to reformulate, refer or review current policy.
Mais, d'une autre façon, cela n'est pas tout à fait vrai, parce que chaque député—et je pense que ceux qui sont autour de la table maintenant, que ce soit leur premier, deuxième ou troisième mandat, ont des sujets d'intérêt, des questions de politique dans des domaines bien précis qui les intéressent—tente d'influencer le ministre ou le Cabinet afin qu'il reformule, revoie ou révise la politique actuelle.

The citizens must have access to information about how each euro is spent – because each euro comes from taxes which they have paid.
Les citoyens doivent avoir accès aux informations sur la manière donc chaque euro est dépensé, parce que chaque euro provient de taxes qu’ils ont payées.

My understanding from what I've read as to Mr. Walsh's comments is that he did not deny any of those things. I say it's a breach of ethics purely because each and every time we seem to have a question about it, the government, specifically the President of the Treasury Board and the Prime Minister, seems to change the dynamics of what the ethics were, and I think that is a serious issue.
Selon moi, c'est purement et simplement une atteinte à l'éthique parce que, chaque fois que nous semblons vouloir poser une question à ce sujet, le gouvernement, et en particulier le président du Conseil du Trésor et le premier ministre, semble changer la dynamique des choses en parlant d'éthique, et je pense que c'est grave.

As regards the only truly useful initiative, that of breathing life into a European intelligence agency, we have read the statements by the Italian Minister for Internal Affairs saying that that is not possible because each national agency is possessive about its own data.
Pour ce qui est de la seule initiative véritablement utile, à savoir la création d’une agence européenne de renseignements, nous avons lu les déclarations du ministre italien des affaires intérieures, selon qui la mise en place d’une telle agence est impossible parce que les agences nationales ne veulent pas partager leurs informations.

May I also say that it would be very worthwhile during a period – and I am thinking about the year 2002 – in which six or seven, or maybe more if I am not mistaken, of the countries of the Union will be holding general elections, and therefore we shall have to pay great attention to the quality of the European debate, because we are well aware that, whether national politicians like it or not, the European dimension is bound to form part of the debates in each of our countries.
Permettez-moi d'ailleurs de dire que ce sera bien utile dans une période - je pense à l'année 2002 - où six ou sept, peut-être plus, si je ne me trompe, des pays de l'Union vont connaître des élections générales, et donc il faudra être très attentif à la qualité du débat européen, puisque nous savons bien, que les hommes politiques nationaux le veuillent ou non, que la dimension européenne est forcément présente dans les débats de chacun de nos pays.

It is about half a million people who, in different places on this earth of ours, die each year because of the use of fossil fuels.
Il s’agit d’un demi million de personnes qui meurent chaque année, en différents endroits de cette planète, suite à l’utilisation de combustibles fossiles.