Vertaling van "about burma here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are talking once again about Burma here, a country which is not free, but which has been in the hands of the military junta for many, many years.
Nous évoquons à nouveau ici la Birmanie, pays qui n’est pas libre mais qui se trouve aux mains de la junte militaire depuis de très nombreuses années.

Mr. Chair and honourable members, it is a great honour to be here to talk about Burma and to answer your questions related to the current political situation in Burma.
Monsieur le président et honorables membres du comité, c'est pour moi un grand honneur de vous parler aujourd'hui de la Birmanie et de répondre à vos questions sur la situation politique actuelle de ce pays.

− Mr President, Mrs Ferrero-Waldner is unfortunately not here today, so I shall – on her behalf – share with you a few remarks about the situation in Burma/Myanmar.
− Monsieur le Président, Mme Ferrero-Waldner est malheureusement empêchée aujourd’hui. C’est donc en son nom que je vous ferai part de quelques remarques sur la situation en Birmanie/au Myanmar.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, four years ago, here in this Chamber, I had the opportunity to complain about the flagrant violation of human rights in Burma and to hope that we might see an improvement in the future.
– (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a quatre ans, au sein de cette Assemblée, j’ai eu l’opportunité de déplorer la flagrante violation des droits de l’homme en Birmanie et d’espérer une amélioration à l’avenir.

Around the world it's not necessarily so. We talked about North Korea as a despot regime when the minister was here, and in Burma it's the same type of thing.
Nous avons parlé du régime despotique de la Corée du Nord quand la ministre était là, et en Birmanie c'est la même chose.

– (FR) Mr President, the Commission agrees totally with what has been said here in Parliament. We are very concerned about the recent events, the harassment and the political violence experienced by Aung San Suu Kyi and the supporters of the National League for Democracy during their movements in northern Burma.
- Monsieur le Président, la Commission est totalement d’accord avec les voix qui se sont élevées au Parlement, tant nous sommes préoccupés par les faits les plus récents, le harcèlement, les violences politiques dont ont été victimes Aung San Suu Kyi et les partisans de la Ligue nationale pour la démocratie lors de leurs déplacements dans la partie septentrionale de la Birmanie.