Vertaling van "about canadian unity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Unity Council [ CUC | Council for Canadian Unity | Canada Committee ]
Conseil de l'unité canadienne [ CUC | Conseil pour l'unité canadienne | Comité Canada ]

Report of the Canadian Committee on Corrections: Toward Unity: Criminal Justice and Corrections [ Toward Unity: Criminal Justice and Corrections | Report of the Canadian Committee on Corrections ]
Rapport du Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle : Justice pénale et correction : un lien à forger [ Justice pénale et correction : un lien à forger | Rapport du Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle ]

Canadians Concerned About Violence in Entertainment [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]
Canadiens qui s'inquiètent des divertissements de caractère violent [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an opportunity for the government to promote Canadian unity by talking about Canadian unity and the integrity of Canada.
C'est une occasion, pour le gouvernement, de promouvoir l'unité canadienne, de parler d'identité canadienne, de parler d'intégrité canadienne.

The motion says that we need to have a debate, not just a debate in the House but a debate that will involve getting out and talking to Canadians about what the various forms of proportional representation could be; what it would actually mean for Canada; what a system of proportional representation would do to strengthen national unity so that we do not end up with regional divisions in the House which threaten the unity and future strength of the country; and what it would mean to ensure that caucuses are more representative and that in every caucus there would be some representation that would allow for a more national view of what the country is, what people want to see in their parliament and what they want their government to do on their behalf.
La motion dit qu'il faut tenir un débat et pas simplement à la Chambre. Il s'agit de parler aux Canadiens des diverses formes de représentation proportionnelle possibles; de leurs conséquences pour le Canada; leur préciser en quoi un système de représentation proportionnelle renforcerait l'unité nationale, afin de ne pas aboutir à la Chambre avec des divisions régionales qui menacent l'unité et la solidité du pays à l'avenir.

The committee invited major Canadian cultural institutions to testify about their activities to promote Canadian unity and asked citizens to suggest activities that would reinforce Canadian identity and unity.
Le comité a invité les grandes institutions culturelles canadiennes à témoigner de leurs activités qui visent la promotion de l'unité canadienne et a demandé aux citoyens de faire des suggestions d'activités à tenir pour renforcer cette identité et cette unité canadiennes.

If the government fails to directly answer straight questions on the issue of the unity of the country, it is playing with the life of the country and it will earn the just contempt of every Canadian who cares about the unity of the country.
Si le gouvernement ne répond pas directement à des questions directes sur la question de l'unité canadienne, il met en péril la survie du pays et il ne méritera pas autre chose que le mépris de tous les Canadiens qui tiennent à l'unité de leur pays.

If the government is worried about national unity, about building a strong federation and about doing some things at the federal level that help all Canadians regardless of where they live, surely to goodness this is one part of the bill that should be changed by the federal government across the way.
Si le gouvernement fédéral s'inquiète de l'unité nationale, veut bâtir une fédération forte et prendre des mesures qui aideront tous les Canadiens, peu importe leur lieu de résidence, il s'agit manifestement là d'une partie du projet de loi qu'il devrait modifier.