Traduction de «about cars simply » (Anglais → Français) :

An " accident" is defined as being simply two things that touch each other in this particular case we are talking about motor vehicles, usually cars and it is sufficient for the legal obligation to be triggered for you to report what has taken place, irrespective of whether you have seen that there is a lot of damage or not.
Un accident est simplement défini comme le contact entre deux choses, en l'occurrence des véhicules motorisés, habituellement des automobiles, ce qui suffit à déclencher l'obligation juridique de rapporter la chose, peu importe la gravité de l'accident.

– (DE) Madam President, when it comes to discussing CO2 emissions, we are very quick to talk about cars, simply because the way to a person’s guilty conscience is through their car.
– (DE) Madame la Présidente, lorsque nous discutons des émissions de CO2, nous abordons rapidement le sujet des voitures, tout simplement parce que cela permet de titiller la mauvaise conscience des gens.

– (DE) Madam President, when it comes to discussing CO2 emissions, we are very quick to talk about cars, simply because the way to a person’s guilty conscience is through their car.
– (DE) Madame la Présidente, lorsque nous discutons des émissions de CO2 , nous abordons rapidement le sujet des voitures, tout simplement parce que cela permet de titiller la mauvaise conscience des gens.

The Opel car plant in Antwerp is closing down, and the trade unions there – and these are people who have been working on this for years and years – are absolutely convinced that this trade agreement is a very important part of Opel’s much talked-about business plan, a plan which we simply do not get to see and which lies at the heart of the decision not to build the SUV in Antwerp.
L’usine d’Opel à Anvers ferme ses portes et, sur place, les syndicats - composés de gens qui travaillent sur ce dossier depuis des années - sont absolument convaincus que cet accord commercial est un élément très important du fameux plan d’entreprise d’Opel, un plan qu’il nous a été impossible de consulter et qui est au cœur de la décision de ne pas construire les tout-terrains de loisir à Anvers.

The fact that the Greens are talking about electric cars as being a solution shows simply how out of touch they are with the real world – those are 10 or more years away, and we all know that.
Le fait que les Verts parlent de voitures électriques comme de la solution idéale montre à quel point ils sont déconnectés de la réalité: ces voitures ne seront commercialisées que dans 10 ans, voire plus, et nous le savons tous.

Commissioner Dimas tried – and rightly – to lay down binding targets for CO2 reduction, and at a level that the motor industry had voluntarily announced, only to see this proper attempt torpedoed by Germany, and not with the thought in its mind of doing something about climate change or the future of the motor industry, but simply and solely with the thought of protecting that small subdivision of it – the one concerned with the production of big luxury cars, a business that goes on in Germany, and so, suddenly, they care less about climate change and only about Porsche!
Le commissaire Dimas a tenté - à juste titre - de fixer des objectifs contraignants en matière de réduction de CO2, et ce à un niveau que l’industrie automobile avait annoncé d’elle-même, pour ensuite voir cette tentative louable torpillée par l’Allemagne, sans égard aucun pour la lutte contre le réchauffement climatique ni l’avenir de l’industrie automobile, mais dans le but unique de protéger un petit segment de cette dernière, celui de la production des grandes voitures de luxe, une activité bien vivante en Allemagne. Plus question du changement climatique, voici soudain que seul Porsche compte!

I'm not talking about simply developing new alloys, or the next Klondike of sources of material for car components.
Il ne s'agit pas de mettre au point de nouveaux alliages ou de trouver une source miraculeuse de matériaux pour les pièces automobiles.

In this context, to talk about tax cuts to the rich so that they can buy luxury cars or expensive foreign vacations while children both in Canada and around the world go hungry is simply unconscionable.
Dans ce contexte, parler de réduction d'impôts pour les riches afin qu'ils puissent s'acheter des voitures luxueuses ou prendre des vacances coûteuses à l'étranger alors que des enfants, autant au Canada qu'ailleurs dans le monde, ont faim est tout à fait immoral.