Vertaling van "about concepts like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assumptions developed about the most likely outcome
hypothèses formulées quant à l'avenir le plus probable

he tosses about like the devil in holy water
il se démène comme le diable dans l'eau bénite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Rejects the use of the concept of ‘responsibility to protect’, as it infringes international law and does not provide an adequate legal basis to justify the unilateral use of force, in many cases with the aim of bringing about regime change; condemns the role of world policeman which powerful countries, such as the United States, or organisations such as NATO, unilaterally like to claim; condemns also the alleged 'targeted air strikes' and the deployment of foreign ground troops; condemns NATO’s attempt to take over the tasks of pacification and stabilisation when they cannot be performed on the basis of a broad consensus at the United Nations General Assembly; expresses its deep concern about the growing number of cases of recruitment of children and young people; recalls the need to protect, in particular, children and women affected by armed conflicts;
6. rejette l'utilisation de la notion de "responsabilité de protéger", car elle viole le droit international et n'offre pas une base juridique suffisante pour justifier l'usage unilatéral de la force, dans de nombreux cas avec l'objectif d'un changement de régime; dénonce le rôle de policier mondial que pensent s'attribuer unilatéralement les États puissants comme les États-Unis ou des organismes comme l'OTAN; condamne également les prétendues "frappes aériennes ciblées" et l'introduction de troupes étrangères sur le sol; dénonce la tentative de l'OTAN de se substituer aux tâches de pacification et de stabilisation lorsqu'elles ne peuvent pas être mises en œuvre par un large consensus dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies; exprime sa profonde préoccupation devant le nombre croissant de cas de recrutement d'enfants et de jeunes; rappelle la nécessité de protéger en particulier les enfants et les femmes touchés par les conflits armés;

At the beginning of their mandate, the Conservatives were crowing about concepts like accountability and responsibility.
Mais la responsabilité ministérielle n'est pas un concept de partisanerie.

I emphasise that because sometimes when we talk about concepts like the internal market we forget that we are engaging people at the heart of what goes on and in our political work here.
Si j’insiste sur ce point, c’est parce que, parfois, lorsque nous parlons de concepts tels que le marché intérieur, nous oublions que nous plaçons les citoyens au cœur des événements et les impliquons dans le travail politique que nous accomplissons ici.

The debates we had with our congressional colleagues showed just how broad an agenda has now developed between the US Congress and the European Parliament in this transatlantic framework: economic issues, which we heard the Commissioner talk about just now, political issues, which could also be economic, like climate change, but also difficult issues like Afghanistan and the broader security concept.
Les débats que nous y avons tenus avec nos collègues du Congrès américain nous ont permis de nous rendre compte de l’étendue de l’agenda qui s’est développé entre nous dans ce cadre transatlantique: les problèmes économiques, que le Commissaire vient d’aborder, les problèmes politiques, qui sont aussi parfois de nature économique, comme les changements climatiques, mais aussi des sujets délicats, comme l’Afghanistan et le concept plus général de sécurité.

I asked him about concepts like net subsidies, serious prejudice, and fighting trade disputes through the prism of competition policy.
Je l'ai interrogé au sujet de notions comme les subventions nettes, les préjudices graves et la lutte contre les différends commerciaux grâce à la politique de la concurrence.

I would like to say something about the concept of ‘adventitious presence’, a concept which is used to indicate the unintended presence of small quantities of a specific atypical material in another material.
Je voudrais faire une réflexion sur le concept de "présence accidentelle", concept utilisé pour indiquer la présence involontaire de petites quantités d’un matériau atypique donné dans un autre matériau.

I would also like to remind you about the vital concept of location advantages.
Je voudrais encore rappeler la notion d'avantagé lié à l'emplacement.

There has been much talk about building an electoral system around a couple of different concepts, like proportional representation, or perhaps a preferential ballot.
Il a beaucoup été question de bâtir un système électoral autour de quelques concepts différents, comme la représentation proportionnelle ou peut-être un vote préférentiel.

We hear more about concepts like distance education and lifelong learning.
Nous entendons parler plus souvent de concepts comme l'enseignement à distance et l'éducation permanente.

It is about learning and if you are thinking optimum, it is about concepts like that, Senator Peterson.
L'important est d'apprendre, et si vous voulez parler optimisation, alors cela tourne autour de concepts comme ceux-là, sénateur Peterson.