Vertaling van "about embryonic stem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

embryonal stem cell | embryonic stem cell
cellule souche embryonnaire

embryonic stem cells | stem cell | stem cells | undifferentiated biological cells
cellules souches

embryonic stem cell | Embryo Stem Cell | ES cell
cellule souche embryonnaire | CSE | cellule embryonnaire souche | cellule ES

Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Ordinance [ SCRO ]
Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches [ ORCS ]

Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]
Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]

embryo stem cell | embryonic stem cell | ESC [Abbr.]
cellule embryonnaire souche | cellule ES | cellule souche embryonnaire | CSE [Abbr.]

embryonic stem cell | ES cell
cellule souche embryonnaire (1) | cellule ES (2)

embryonic stem cell | ESC | ES cell | ESC
cellule souche embryonnaire | CSE

human embryonic stem cell | hESC [Abbr.]
cellule souche embryonnaire humaine | CSEh [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Dr. Rossant isn't quite as enthusiastic about therapeutic cloning right now, but she wants the right for scientists in Canada to be able to work simultaneously with embryonic stem cells and adult stem cells, probably in the hope that we can train, or whatever the term is, the adult stem cells to behave in the pluripotent way the embryonic stem cells operate.
La présidente: Mme Rossant n'est pas aussi ravie à l'idée du clonage thérapeutique à l'heure actuelle, mais elle revendique pour les chercheurs canadiens le droit de travailler simultanément avec des cellules souches embryonnaires et des cellules souches adultes, probablement dans l'espoir d'arriver à conditionner, peu importe le terme, les cellules souches adultes à se comporter de manière pluripotente comme les cellules souches embryonnaires.

As for the comments made by Mr Kastler and Mr Mikolášik about human embryonic stem cells, this matter was not disregarded in the discussions.
Passons aux commentaires de MM. Kastler et Mikolášik sur les cellules souches d’embryons humains.

What view does the Commission take of the ethical concerns felt in many Member States about the use of EU funding to promote research into embryonic stem-cells, and what does it think of the proposal to give more encouragement to research using adult stem-cells instead?
Que pense la Commission des réserves d’ordre éthique émises, dans de nombreux États membres, à l’encontre du soutien, à l’aide de crédits de l’UE, de travaux de recherche portant sur des cellules souches embryonnaires et quel jugement porte-t-elle sur la proposition visant à octroyer, en lieu et place, un soutien accru à la recherche portant sur les cellules souches adultes?

What view does the Commission take of the ethical concerns felt in many Member States about the use of EU funding to promote research into embryonic stem-cells, and what does it think of the proposal to give more encouragement to research using adult stem-cells instead?
Que pense la Commission des réserves d'ordre éthique émises, dans de nombreux États membres, à l'encontre du soutien, à l'aide de crédits de l'UE, de travaux de recherche portant sur des cellules souches embryonnaires et quel jugement porte-t-elle sur la proposition visant à octroyer, en lieu et place, un soutien accru à la recherche portant sur les cellules souches adultes?

In Modification 12, the rapporteur argues in favour of more objective information about the controversial research into genetically modified organisms and about embryonic stem cell research.
Dans la modification 12, le rapporteur plaide en faveur d’une information plus objective sur les recherches controversées liées aux organismes génétiquement modifiés et aux cellules souches embryonnaires.

– I should like to ask the Commissioner whether he could confirm that the moratorium on research into using embryonic stem cells is about to be lifted, and that the Commission will be prepared to consider, and potentially fund, applications for research involving embryonic stem cells on the basis of Parliament's resolution of 19 November 2003, which he mentioned.
- (EN) Je souhaiterais demander au commissaire s’il peut nous confirmer que le moratoire sur la recherche relative ? l’utilisation des cellules souches embryonnaires devrait être levé et que la Commission sera dès lors disposée ? envisager? - et, éventuellement, ? financer? - les projets de recherche impliquant des cellules souches embryonnaires, conformément ? la résolution du Parlement du 19 novembre 2003, évoquée dans sa réponse.

Stem Cell Research Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, I have a petition from about 100 people in the St. John's area who make the point that non-embryonic stem cells, also known as adult stem cells, have shown significant research progress without the immune rejection or ethical problems associated with embryonic stem cells.
La recherche sur les cellules souches M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, je suis heureux de présenter une pétition signée par une centaine de personnes de la région de St. John's qui font valoir que les cellules souches non embryonnaires, également appelées cellules souches adultes, permettent aux chercheurs de réaliser des progrès considérables du fait que, contrairement aux celllules souches embryonnaires, elles ne sont pas rejetées par le système immunitaire et qu'elles ne soulèvent pas de problème d'éthique.

Stem Cell Research Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, I want to present a petition on behalf of about 100 people from St. John's who are making the point that non-embryonic stem cells, which are also known as adult stem cells, have shown significant research progress without the immune rejection or ethical problems associated with embryonic stem cells.
La recherche sur les cellules souches M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, je présente une pétition au nom de quelque 100 résidents de ma circonscription qui affirment que la recherche sur les cellules souches non embryonnaires, c'est-à-dire les cellules souches adultes, a donné de bons résultats, n'entraîne pas de rejet immunitaire et ne cause pas de problèmes d'ordre moral comme la recherche sur les cellules souches embryonnaires.

There is quite an ethical debate going on here about embryonic stem cells versus adult stem cells or stem cells from the umbilical cord.
Tout un débat éthique porte sur les cellules souches embryonnaires par opposition aux cellules souches adultes ou aux cellules souches du cordon ombilical.

Similarly, understanding how embryonic stem cells make their decisions about whether they're going to give rise to more stem cells or are going to differentiate into neurons, blood cells, cardiac muscle cells, skeletal muscle cells, etc., is very important science for understanding how our body grows and develops, and also, hopefully, for being able to manipulate either adult or embryonic stem cells to give rise to the cells we're interested in.
Il est également très important de comprendre comment les cellules souches embryonnaires décident de donner naissance à d'autres cellules souches ou de se différencier en neurones, en cellules sanguines, en cellules du muscle cardiaque, en cellules de muscles squelettiques, etc., pour comprendre comment notre organisme croît et se développe et peut-être aussi pour pouvoir manipuler des cellules souches adultes ou embryonnaires de façon à obtenir les cellules qui nous intéressent.