Vertaling van "about enlargement going " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

going about (1) | putting about (2)
virer de bord vent devant

go about | put about
virer de bord

to go about | to turn | to turn round
tourner | virage | virer

going about
abattée

to go about
abattre

go about
entreprendre des démarches

There's a World Opportunity Out There: What Are You Going to Do About It?
Le monde est à votre portée: à vous d'en profiter!

go about
virer de bord

going about | tacking
virement de bord

go about [ tack ]
virer de bord vent devant [ virer de bord vent debout | virer vent devant | virer devant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Attempting to go at them with first use now in the context of concerns about ballistic missile defence, the ABM Treaty, NATO enlargement, and a host of other political questions in central and eastern Europe is basically waving a red flag at them.
Essayer de les aborder maintenant à propos de l'usage en premier dans le contexte des préoccupations entourant la défense contre les missiles balistiques, le traité ABM, l'élargissement de l'OTAN et une foule d'autres questions politiques en Europe centrale et de l'Est, consiste dans le fond à les provoquer.

We are talking, today, about enlargement, and it is good that we are talking about it, because, and let us not hide this, the European Union is going through a certain institutional crisis, and so one way of moving out of it is to enlarge the European Union.
Nous discutons aujourd’hui de l’élargissement, et c’est une bonne chose parce que, ne nous en cachons pas, l’Union européenne traverse actuellement une crise institutionnelle.

I do not believe, if we are going to embark upon an enlargement of this industry, it is responsible to continue to allow it to operate outside of public scrutiny, outside of responsible accounting, and I would hope this committee would do something about that.
Je ne crois pas, si nous allons nous lancer dans une expansion de cette industrie, qu'il soit responsable de continuer à la laisser fonctionner à l'abri des regards, sans réellement rendre de comptes, et j'espère que votre comité y portera remède.

As well as reassuring consumers, it will also remove another weapon from the armoury of those who have reservations about enlargement going ahead as quickly as possible.
Outre le fait de rassurer les consommateurs, elle ôtera également une flèche supplémentaire du carquois de ceux qui doutent que le processus d'élargissement avance aussi vite que possible.

At the time, the Council of Ministers knew as well as we did that the European Union was going to be enlarged, and it showed that it did not give a damn about it, by naming only Western European cities right up to 2019. That is to the Council’s shame and not to our own, for we were bound by their decision.
À cette époque, le Conseil de ministres savait tout aussi bien que nous que l’Union européenne allait être élargie et il a prouvé qu’il s’en moquait en choisissant uniquement des villes d’Europe occidentale jusqu’en 2019. C’est au Conseil, et non à nous qui sommes liés par cette décision, que l’on doit faire des reproches.

This trend is reinforced in the recent enlargement package, with more than 95% of TRDI funds going to Objective 1 regions in the new Member States, while it is expected that about two thirds of EAGGF spending from 2007 onwards will concentrate on Objective 1 regions in EU-25.
Le nouveau «paquet élargissement» renforcera cette tendance, puisque qu'il est prévu que plus de 95 % des crédits de l'Instrument temporaire de développement rural seront affectés aux régions de l'objectif n° 1 des nouveaux États membres.

29. Reiterates its view that wider use of decision making by qualified-majority vote, going hand in hand with codecision, is essential in order to achieve a genuine interinstitutional balance and is the key to the success of enlargement, and considers, therefore, that the changes brought about by the Treaty of Nice have fallen some way short of the desirable outcome; states once again that qualified-majority voting must, as regards legislation, go hand in hand with codecision involving the European Parliament as a fundamental guarantee of the democratic nature of the legislative process;
29. réaffirme que l'extension du vote à la majorité qualifiée, allant de pair avec la codécision, est essentielle à un véritable équilibre interinstitutionnel et au succès de l'élargissement, et estime dès lors que les modifications apportées par le traité de Nice sont nettement insuffisantes; déclare une nouvelle fois que le vote à la majorité qualifiée doit, en ce qui concerne la législation, aller de pair avec la codécision du Parlement européen en tant que garantie démocratique indispensable du processus législatif;

I therefore feel we are enjoying a very positive and constructive atmosphere, in which we can tackle tasks such as that before us today. Undoubtedly, the agreement represents a historic step forward in line with other developments we are currently involved in or are about to embark on and are going through Parliament, such as enlargement and the final introduction of the single currency.
Car, indubitablement, cet accord représente une étape historique avec d'autres événements que nous vivons en ce moment ou que nous vivrons bientôt et qui sont étudiés au Parlement, comme l'élargissement, l'introduction définitive de la monnaie unique, etc.

These three mainstays public debate, the need for a clear platform, enlargement as a platform for new ambition converge towards a meeting point, a cornerstone: if we want to cater for this need for Europe which is emerging, how are we going to go about it?
Ces trois points d'appui le débat public, la nécessité d'un projet clair, l'élargissement comme socle d'ambition convergent vers un point de rencontre, une clé de voûte : si nous voulons répondre au besoin d'Europe qui s'exprime, quelle est la méthode que nous allons employer ?

I noticed in the Toronto newspaper on Friday there was some discussion about whether or not the Toronto Maple Leafs and the Air Canada Centre should pay for a $40 million improvement to the new subway station because they have to enlarge the subway platform to handle all the people going to the game.
J'ai remarqué, vendredi, dans un journal de Toronto qu'on se demandait si les Maple Leafs de Toronto et le Centre Air Canada devraient payer les 40 millions de dollars que coûtent les améliorations apportées à la nouvelle station de métro parce qu'il faut agrandir les quais, vu le grand nombre de spectateurs qui assistent aux parties.