Traduction de «about every parliament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will be examining, and revisiting perhaps for some of us, the integrated relocation program, which keeps popping up just about every parliament but is very relevant for us today as we go into the prospect of renewing this contract in 2014.
Nous examinerons et revisiterons pour certains le Programme de réinstallation intégré, soit une question qui semble être mise de l’avant à chaque législature ou presque, mais c’est très important dans l’optique du renouvellement du contrat prévu en 2014.

It is very clear that every Parliament has a new crop of MPs. If we were to go with the suggestion that was laid on the table about the role of parliamentarians with respect to ratification, there would never be a ratification in the House (1710) Mr. John Cummins: Madam Speaker, the parliamentary secretary is somewhat confused.
Si nous suivions la suggestion concernant le rôle des députés en matière de ratification, la Chambre ne ratifierait jamais rien (1710) M. John Cummins: Madame la Présidente, la secrétaire parlementaire se trompe.

– Mr President, the job of the European Parliament is to scrutinise and hold to account the institutions of the European Union, yet every year since 1988 in this Parliament’s annual human rights report, we have scrutinised the record of governments across the world, but never asked the hard questions about what impact the EU itself has had in promoting compliance with international human rights law abroad. This year we are doing so.
- (EN) Monsieur le Président, le travail du Parlement européen consiste à contrôler et à demander des comptes aux institutions de l’Union européenne. Chaque année depuis 1988, dans le rapport annuel sur les droits de l’homme que rédige ce Parlement, nous examinons les bilans de gouvernements du monde entier. Nous n’avons toutefois jamais posé de questions pointues concernant l’impact qu’a eu l’UE elle-même sur la promotion du respect de la législation internationale en matière de droits de l’homme à l’étranger.

As a matter of fact, what's really interesting about Mr. Bryden is that he presented one about every Parliament, and it kept changing.
De fait, M. Bryden a ceci de vraiment intéressant qu'il a présenté un projet de loi à ce sujet durant chaque nouvelle législature presque et que la version était différente chaque fois.

We are talking here, then, about MEPs’ ability to exercise the power due to every Parliament in every democracy and relating to the budget, legislation and oversight.
Il s'agit là de permettre aux députés d'exercer les pouvoirs qui reviennent à tout parlement, dans toute démocratie : le pouvoir budgétaire, le pouvoir législatif et une fonction de contrôle.

The European Parliament speaks out against specific human rights problems elsewhere at every session, and correctly places great store on human rights in discussions about the candidate countries. We must, however, take an honest look at ourselves as well.
Le Parlement européen s’exprime, lors de chaque séance, sur des problèmes concrets de respect des droits de l’homme dans d’autres parties du monde et attache, à juste titre, une grande importance aux droits de l’homme dans le cadre des discussions sur les pays candidats.

I therefore also think it is important that, in this report, we should concentrate on citizens’ rights. We should not confuse this issue with every other possible matter connected with the right of access to documents and we should not confuse it with Parliament’s, the Commission’s and the Council’s internal quarrels about access to documents.
C'est pourquoi il est, selon moi, important que le présent rapport se concentre sur les droits des citoyens et qu'il ne mêle pas cette question avec tous les autres points imaginables en matière d'accès aux documents et, notamment, qu'il ne mêle pas cette question aux querelles internes entre l'Assemblée, la Commission et le Conseil en matière d'accès aux documents.

In almost every Parliament, government backbenchers grandstand about credit card interest rates but are unwilling to criticize their own government on the issue, even when as is the case presently, the government is actively defending and repeating the banks' position.
Les députés ministériels de l'arrière-ban de presque toutes les législatures tentent d'épater la galerie en s'en prenant aux taux d'intérêt des cartes de crédit, mais ils se gardent bien de critiquer leur propre gouvernement sur cette question, même si, et c'est le cas actuellement, le gouvernement défend activement et fait sienne la position des banques.

Asian, African, Arab and Latin-American countries were uneasy with that rule as well. That was a major step forward because it was an obvious stakeholder signal to every parliament that the IPU was serious about this.
Le règlement dérangeait aussi les pays asiatiques, africains, arabes et latino-américains, mais il marquait une étape importante, car il montrait clairement à tous les parlements que l’UIP prenait la question au sérieux.