Vertaling van "about everywhere else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

about everywhere
un peu partout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stan Dromisky: You're young, and from everything I've read about you in the business magazines and everywhere else, I get the impression you're energetic, ambitious, very thoughtful—
M. Stan Dromisky: Vous êtes jeune et de tout ce que j'ai pu lire dans les revues professionnelles et autres, je retire l'impression que vous êtes énergique, ambitieux, très posé.

Everywhere else, we would call that a civil war, but when it comes to a country with which we have an agreement called NAFTA, we cannot start talking about civil war and calling that country dangerous.
Partout ailleurs, on appellerait cela une guerre civile, mais dans un pays avec qui on a une entente qui s'appelle l'ALENA, on ne peut pas dire qu'il y a une guerre civile et dire que ce pays est dangereux.

Everywhere else in Canada, when people start talking about the problems that children have from adult sexual predators, those members will not want say that they are not going to support tougher measures on that, and they will want to change the topic.
Partout ailleurs au Canada, lorsque les gens parleront des problèmes auxquels font face les enfants à cause des prédateurs sexuels adultes, ces députés ne voudront pas avouer qu'ils n'appuient pas la mise en oeuvre de mesures plus sévères, alors ils changeront de sujet.

It is not that I am not concerned about the rate of sex selection that disposes of female foetuses in China and everywhere else.
Ce n’est pas parce que je ne me sens pas concernée par le taux de sélection sexuelle qui élimine des fœtus femelles en Chine et partout ailleurs.

Again I want to thank hon. members for being respectful and tolerant of the differing views of others, but I want to reiterate that in the analysis that I have done, the judgments I have read, the speeches I have heard, the feedback I have received from NGOs, special interest groups and everywhere else, there are some concerns not about the short term implications but the longer term consequences.
Je remercie encore les députés du respect et de la tolérance dont ils ont fait preuve à l'endroit des vues divergentes d'autres députés, mais je tiens à répéter que, selon mon analyse, les jugements que j'ai lus, les discours que j'ai entendus et les commentaires reçu d'ONG, de groupes d'intérêt et d'ailleurs, il y a des inquiétudes, pas tellement au sujet des conséquences à court terme, mais des conséquences à long terme.

There is something risible about combating terrorism when you appear to be doing everything possible to encourage its growth, both at a superficial and deeper level, in Europe and everywhere else in the world.
Il y a quelque chose de dérisoire à lutter contre le terrorisme alors même que l'on semble tout faire pour nourrir ses racines, les superficielles comme les profondes, en Europe comme partout ailleurs dans le monde.

Will the Canadian government use its extremely good offices at the United Nations to stop this massacre that is about to start in the good land of Bethlehem, and everywhere else, on the Eve of Christmas?
Le gouvernement usera-t-il de ses extrêmement bons offices aux Nations Unies pour faire cesser ce massacre qui se prépare à la veille de Noël à Bethléem et partout ailleurs en Terre Sainte?